Повесть Временных Лет в переводе Д.С. Лихачева. «чужой земли ищешь»

Читаю "Повесть Временных лет":

"Лето 6477. Рече Святославъ къ матери своей и къ боляромъ своим: "Не любо ми есть в Киеве быти, хочю жити в Переяславци на Дунаи, яко то есть середа земли моей, яко ту вся благая сходятся от Грекъ злато, паволоки, вина и овощеве разноличныя, изъ Чехъ же, из Угор, сребро и комони, из Руси же скора и воскъ, мёд и челяд"

Перевод на современный русский (цитирую по книге "Памятники литературы древней Руси", под ред. Д.С.Лихачева, М., "Художественная литература", 1978):

"В год 6477 (969). Сказал Святослав матери своей и боярам своим: "Не любо мне сидеть в Киеве, хочу жить в Переяславце на Дунае – там середина земли моей, туда стекаются все блага: из Греческой земли золото, паволоки, вина, различные плоды, из Чехии и из Венгрии серебро и кони, из Руси же меха и воск, мёд и рабы"

Академик Лихачев*), при перечислении всяческих благ, перевёл слово "ЧЕЛЯД" (челядь) как "РАБЫ" .

Ну, рабы и рабы.
Руси, ведь, по мнению, почтенного академика, кроме рабов (ну, еще мехов, да воска с мёдом) - и торговать нечем было.
Уж такой народ на Руси от века живет: рабы и рабы.
Мы здесь не будем пенять покойному академику на то, что он, ничтоже сумняшеся, приписал слову "ЧЕЛЯД" (челядь) значение, которое это слово приобрело несколько столетий позже, когда на Руси Святой возникло крепостное право.

Академик редактирует – читатель читает.
Вникает.
Наиболее прогрессивный читатель соглашается: да – рабы.
Сплошь рабы – сверху до низу, как объяснили наиболее прогрессивному читателю ещё блаженныя памяти Чернышевский с Чаадаевым.
От Рюрика рабы, - и прям до Путина.

Загвоздка, однако, в том, что в раннем средневековье "челядь" означало - "родня, домочадцы, семья, домашние люди".
Германским аналогом термина "челядь" является - "huskarlar" (буквально: домашние люди), которым скандинавские, ютские и англосаксонские правители (т.е. настоящие англосаксонские, а не современные "англосаксонские аристократы", ведущие свой почтенный род от ростовщиков, купивших титулы в XIX веке) - называли воинов из т.н. "младшей" дружины.

А академику Лихачеву-то, и невдомёк.
Надо же.
Скажите, пожалуйста.
Взаправду: на всякого мудреца довольно простоты.
Или эта та простота, что хуже воровства?

*) академик Лихачев, человек, конечно великий и заслуженный.
Выдающийся феномен.
Я, откровенно говоря, просто не понимаю откуда такая вот голова, и чего в ней только не понапихано было.
Одно перечисление его титулов и наград заняло бы не одну страницу убористым шрифтом:
- член разных академий и лауреат всех, каких ни есть, премий;
- кавалер великого множества всяких орденов (из которых любопытно отметить орден Андрея Первозванного № 1);
- подписант знаменитого "Письма сорока двух" 1993 года с призывом о запрете коммунистических и националистических партий и движений.
Ну, а главное место среди многочисленных титулов академика, занимает, присужденный прогрессивной общественностью, почётный титул - "совесть Б.Н.Ельцина".

Рецензии

Очень интересная и актуальная миниатюра. Блестящее подтверждение, что имеет смысл читать первоисточники.
С крепостным правом все тоже очень непросто.
Не планируете написать статью о Соборном уложении 1649 года? Это ключевой документ в нашей истории.
С уважением, Александр

О соборном уложении м.б. напишу, когда руки дойдут.
Тема, конечно, интересная.
Но сперва о русской армии 17-го века в плане.
С уважением,

Ежедневная аудитория портала Проза.ру - порядка 100 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более полумиллиона страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.

Боги, народы, князья

Завершающий повторительно-обобщающий урок в форме брейн-ринга по теме “Древняя Русь”
“Русь в IX-XII вв.”. 10 класс

Цели урока

Образовательная - обобщение и систематизация знаний учащихся по периоду возникновения Древнерусского государства.

Развивающая - содействовать формированию ключевых компетентностей (информационной, коммуникативной), учить работать в команде.

Воспитательная - способствовать формированию чувства ответственности за свою учебную деятельность и за дело своего коллектива.

Оборудование

А.Н.Сахаров, А.Н.Боханов, С.И.Козленко. “История России с древнейших времён до конца XIX в.” Москва. “Русское слово”, 2006.

Сахаров А.Н. История России с древнейших времён до конца XVI в. Москва. Учебник. “Русское слово”.

Карта “Киевская Русь в IX-XIII вв.”, подготовленные заранее карточки с заданиями, вопросы, составленные для команд.

Организация урока-игры

Класс делится на 3 команды по рядам, выбираются капитаны. Команды готовят заранее приветствие.

По ходу игры начисляются баллы: 1 балл за правильный ответ.

По окончании каждого этапа подводятся итоги и определяется команда-лидер.

ХОД ИГРЫ

ЭТАП 1. Разминка

1. Древнее население огромных территорий Европы и Азии. (Индоевропейцы .)

2. Центром расселения славянских племён стал бассейн реки (Вислы .)

3. Кому на рубеже VIII-XIX вв. поляне перестали выплачивать дань? (Хазарам .)

4. Монеты на Руси назывались… (Кунами .)

5. Собрание всего племени. (Вече. )

6. Бог Солнца. (Даждьбог .)

7. Скульптурное изображение славянских богов. (Кумир .)

8. Места, куда ежегодно свозили дань. (Погост .)

9. Византийский император, современник Святослава (Иоанн Цимихский .)

10. В центре города находился… (Детинец, кремль .)

ЭТАП 2. Кому принадлежат слова?

1. “Да будет Киев матерью городов русских!” (Олег .)

2. “Не любо мне сидеть в Киеве, хочу жить в Переяславце на Дунае - там середина земли моей”. (Святослав .)

3. “Я тебе по обещанию моему честь воздал как приятелю, а сужу как изменника и убийцу государя своего”. (Владимир говорит Блуду .)

4. “Лучше мне умереть”. (Анна .)

5. “Не трогайте меня, братья мои милые и дорогие, никакого зла вам не причинившего”. (Глеб .)

6. “Зачем губим русскую землю, сами на себя ссоры навлекая”. (Князья в Любече .)

7. “Дивлюсь я, дружина, что лошадей жалеете, на которых пашут! Так лошадь вам жаль, а самого смерда не жаль”. (Мономах .)

8. “Молод был и состарился, и не видел праведника покинутым, ни потомков его, просящих хлеба”. (Мономах .)

3 ЭТАП. Узнай, кто это?

1. И пошёл... на греков, и вышли те против русских. Увидев их, русские сильно испугались такого великого множества воинов, и сказал... : “Уже нам некуда деться, волею или неволею - должны сразиться. Да не посрамим земли Русской, но ляжем костьми, ибо мёртвые срама не имут”. (Святослав .)

2. При нём в Киеве велось каменное строительство, развивались ремёсла, торговля. Развернулась большая работа по переводу на русский язык и переписыванию книг. (Ярослав Мудрый .)

3. Летописец так выразился об этом князе, последнем из князей единого Древнерусского государства: “Много пота утёр он за землю Русскую”. Смерть князя совпала с окончательным распадом Руси на отдельные княжества и земли. (Мстислав Великий .)

4. “И секли его мечами, и саблями, наносили раны копьями… нечестивые же, думая, что князь убит, взяли раненного друга своего, и трепеща ушли.

Князь же, оторопев, выскочил за ними и пошёл под сени с громкими стонами. Они же, услышав его голос, возвратились… Тут окаянные бросились к нему. Пётр же, Кучков зять, отсёк ему руку правую”, - говорит летописец. О чьём убийстве идёт речь? (Андрей Боголюбский .)

4 ЭТАП. Задания повышенной трудности

1. Согласно сложившейся традиции, многие короли Франции во время торжественной церемонии коронования, проходившей в Реймском соборе, давали клятву на Евангелии эпохи киевского князя Ярослава Мудрого. Каким образом это получилось?

(Дочь Ярослава Мудрого Анна стала женой французского короля Генриха I. Из Киева в Париж она привезла древнеславянское Евангелие, позднее известное как Реймское (по месту его хранения). Именно на нём давали клятву дофины, становящиеся королями.)

2. Почему варяги, поселившись на Руси, быстро смешивались с местными жителями, а с печенегами и половцами этого не случилось.

(Варяги легко ассимилировались среди осёдлых земледельцев и горожан во всех (христианских) странах Восточной и Западной Европы. Ассимиляции печенегов и половцев с русскими мешала разница в их хозяйственном укладе, т.к. они были кочевыми скотоводами.)

3. Как поделили сыновья Ярослава Мудрого власть на Руси? Почему между ними почти не было усобиц, а после смерти Владимира и Святослава усобицы были?

(Ярослав установил лествицу - очередь князей на киевский престол, по старшинству в роду. В ожидании этого они правили разными городами, переходя в более богатые города.)

4. Кому из мастеров Древней Руси требовалось ни много ни мало 600 м проволоки для изготовления воинского доспеха?

(Оружейникам. В среднем на изготовление кольчуги шло указанное количество проволоки.)

5. Какой обычай Древней Спарты, сами того не ведая, соблюдали в повседневной жизни русские князья XIX-XX вв.? Подсказку вы можете найти у А.С. Пушкина в очень известном произведении, хотя о Спарте в нём ничего не сказано.

(В Спарте практиковались обязательные совместные обеды. В Древней Руси существовали совместные трапезы князя и его дружинников.)

6. Назовите путь из варяг в греки. Покажите по карте.

(Варяжское (Балтийское) море - Финский залив - река Нева - Ладожское озеро - река Волхов - озеро Ильмень - река Ловать - волоком корабли таскали до верховья Днепра - Днепр - Русское (Чёрное) море - Константинополь.)

5 ЭТАП. Кроссворд

Командам раздаются листочки с кроссвордом и вопросами. Отвечает та команда, которая первая заполнит кроссворд. За правильный ответ - 1 балл.

По горизонтали. 3. Восточно-славянское племя, жившее в нижнем течении Днепра, Буга, Дуная и по побережью Чёрного моря. 5. Тюркоязычное племя, кочевавшее в северном Причерноморье. Совершали набеги на славян. 8. Название общины в Древней Руси. 11. Муромский князь, сын князя Владимира I. Убит по приказу Святополка. 13. Один из братьев-просветителей, создателей славянской азбуки, проповедников христианства. 14. Первоначальное название государства восточных славян. 15. Прозвище одного из былинных богатырей. 16. Один из языческих богов восточных славян. 18. Один из языческих богов восточных славян, символизирующий солнце. 20. Тюркоязычное племя, кочевавшее в северном Причерноморье с XI в. 21. Древнерусское женское украшение XI-XIII вв. - золотая или серебряная подвеска. 23. Свод правил, составленный Владимиром Мономахом, который упорядочил правовое положение народа. 25. Один из языческих богов восточных славян, связанный с плодородием. 26. Непривилегированные сословия в Древней Руси.

По вертикали. 1. Столица Древней Руси. 2. Подать с населения, взимаемая с побеждённого народа победителем. 4. Языческий бог ветра у восточных славян. 6. Часть древнерусского города, расположенная у подножья горы, на низменном месте, обычно около реки. 7. Бог скота в языческой мифологии восточных славян. 9. Примитивная система земледелия, при которой после снятия нескольких урожаев землю забрасывали на 8-15 лет, до восстановления плодородия. 10. Союз восточнославянских племён по Днестру и близ устья Дуная. 12. Ростовский князь, сын князя Владимира I, убитый по приказу Святополка. 14. Предводитель Варяжского военного отряда, призванный ильменскими славянами княжить в Новгород. Основатель династии. 17. Главные ворота Киева. 19. Русская княгиня, жена киевского князя Игоря, которая в 945 г. подавила восстание древлян. 22. Древнерусский город, где в 1097 г. состоялся княжеский съезд, осудивший усобицу. 23. Размер дани. 24. Народное собрание в Древней Руси.

Ответы

По горизонтали. 3. Уличи. 5. Авары. 8. Вервь. 11. Глеб. 13. Мефодий. 14. Русь. 15. Муромец. 16. Семаргл. 18. Хорс. 20. Половцы. 21. Колт. 23. Устав. 25. Ярило. 26. Чернь.

По вертикали. 1. Киев. 2. Дань. 4. Стрибог. 6. Подол. 7. Велес. 9. Перелог. 10. Тиверцы. 12. Борис. 14. Рюрик. 17. Золотые. 19. Ольга. 22. Любеч. 23. Урок. 24. Вече.

6 ЭТАП. Определите, из какого источника представлены цитаты

1. “Те же славяне, которые около озера Ильменя прозвались своим именем - славянами, и построили город, и назвали его Новгородом”. (Повесть временных лет .)

2. “Если кто вынет меч, а не ударит, то тот платит гривну”. (Русская правда .)

3. “Что знаете хорошего, того не забывайте, чего не знаете, тому учитесь; не ленитесь ни на что доброе, но паче всего блюдите страх Божий. (Поучение Владимира Мономаха .)

4. “Пришёл Святослав в Переяславец, и затворились болгары в городе. И вышли болгары на битву против Святослава, и была сеча велика и стали одолевать болгары”. (Повесть временных лет .)

5. “Если кто отсечёт какой-либо палец, то платит 3 гривны за обиду”. (Русская правда .)

6. И с коня я много раз падал, голову себе разбивал дважды, повредил свои руки и ноги”. (Поучение Владимира Мономаха. )

Если команды набрали одинаковое количество баллов, то вызываются капитаны команд и им даётся задание - текст с ошибками.

ЗАВЕРШАЮЩИЙ ЭТАП. Текст с ошибками

По инициативе Владимира в 1037 г. был заложен новый главный храм Киева - Успенский собор, который соперничал по красоте и размерам со святыней Константинополя. Всего же в Киеве насчитывалось 300 церквей. Киев превратился в один из самых крупных и красивых городов Европы. Владимир основал ряд новых городов. На Волге же был заложен Юрьев, а в отвоёванной земле чуди (эстов) - Переяславль (нынешний эстонский город Тарту). Город был назван так в честь святого покровителя Ярослава. (По инициативе Ярослава, Софийский собор, 400 церквей, на Волге заложен Ярославль, в земле эстов Юрьев.)

Валентина ОРЛОВА,
г.Тольятти

Сахаров А.Н. Учебник “История России с древнейших времён до конца xvi в.”, 10-й класс. М., 2008.

Кишенкова О.В., Иоффе А.Н. Тестовые задания по истории России. Часть 1. М., “Русское слово”, 2008.

Новиков И.В. История России в вопросах и ответах. М., ЧеРО, 1996.

Смирнов С.Г. Задачник по истории России. М., Мирос 1995.

CD “История России IX-XVI вв.”.

Древнерусская летопись

После смерти Ольги Святослав вернулся в Переяславец, который с боем пришлось отбивать у болгар. Согласно летописи, он находился там во время войны с Византией . О других городах в Болгарии летопись не упоминает.

Идентификация Переяславца

Часто в публикациях отождествляют Переяславец на Дунае со столицей Болгарского царства Преславом Великим , обосновывая расхождение с летописью неосведомлённостью древнерусского летописца в болгарской географии. Согласно византийским источникам Святослав захватывал Преслав , но своей резиденцией не делал. Преслав оставался резиденцией болгарского царя Бориса II , в нём также стоял русский гарнизон. Кроме того, Преслав находился довольно далеко от Дуная. Возможно в понимании летописца произошло смешивание столицы Преслава с незначительным (в X веке) городком Преславом Малым, находившемся действительно на Дунае и получившим известность уже после русско-византийской войны 970-971 года .

В словаре Брокгауза и Эфрона Переяславец отождествляется с Преславом Малым, но идентифицируется с Маркианополем (основан римским императором Траяном), развалины которого находятся недалеко от болгарской Варны (вдали от Дуная).

Современный Преславец

В Болгарии в округе Силистра есть село Малык Преславец (Малый Преславец), которое получило своё название уже в новое время.

В Румынии в Добрудже на притоке Дуная есть село Nufăru , которое до 1968 года носило название Prislav . Предполагается, что в этом месте мог находиться летописный Переяславец.

Примечания

Wikimedia Foundation . 2010 .

Смотреть что такое "Переяславец" в других словарях:

Или Малый Переяслав, Малая Преслава или Преслива древняя болгарская крепость на реке Дунае, защищавшая с севера вход в Балканские горы. При Траяне П. был известен под именем Марцианполя и был столицей Нижней Мизии. В 968 г. он был занят русским… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

переяславец - пере ясл авец, вца, твор. п. вцем (к Пере яслав Хмельн ицкий) … Русский орфографический словарь

Город Велики Преслав болг. Велики Преслав Страна БолгарияБолгария … Википедия

Переяславец (староболг. Преславец) город на Дунае, который киевский князь Святослав собирался сделать столицей своих владений. Название «Переяславец» известно по древнерусским летописям в описании походов Святослава в Болгарию в 967 971 гг.… … Википедия

Русско византийская война 970 971 годов … Википедия

Эта страница информационный список. См. также основную статью: Новодевичье кладбище Содержание … Википедия

Великий князь Киевский (ок. 945 972), сын кн. Игоря и кн. Ольги, подавивший попытки установить иудейское иго на Руси. «О, дорогое мое дитя! говорила Святославу блж. Ольга. Нет иного Бога ни на небесах наверху, ни на земле внизу, кроме Того,… … Русская история

Содержание 1 Список действительных членов РАХ 2 Примечания … Википедия

Памятник Памятник Ф. М. Достоевскому … Википедия

При Грозном прозывался по месту рождения Переяславец. {Половцов} … Большая биографическая энциклопедия

ПРАВЛЕНИЕ КНЯЗЯ ВЛАДИМИРА. КРЕЩЕНИЕ РУСИ

Задание 1. Соотнесите высказывание с именем князя, которому оно принадлежит.

Ответ:

Олег - Б)
Игорь - Г)
Святослав - А)
Владимир - В)

Задание 2. Изучите иллюстрации учебника (с. 52- 53) и соотнесите их с текстом учебника. Вы заметили, что иллюстрации содержат дополнительную информацию, которая не отражена в тексте. Укажите такую информацию для каждой иллюстрации. Всегда ли, на ваш взгляд информация, представленная на иллюстрациях, соответствует исторической действительности? Ответ обоснуйте.

Судя по историческим документам, горожане не одобряли свержение языческих идолов, они были в ужасе, поскольку боялись гнева богов за такое обращение с идолами. А на картине показано, что горожане сами свергают идола Перуна и это делают чуть ли не дети, чего на самом деле быть не могло.

Киевляне снимали обувь и входили в реку, а не раздевались совсем, как показано на картине. Тех, кто мешкал, того загоняли в воду дружинники, а их на картине вообще не видно, как и князя Владимира с княгиней Анной, которые стояли на ковре и смотрели на обряд крещения.

Задание 3. Заполните пропуски в схеме «Причины принятия Русью христианства».

Задание 4. Заполните таблицу «Значение принятия христианства для Руси».

Значение принятия христианства для Руси

Задание 5. Подсчитайте, сколько лет прошло от принятия христианства княгиней Ольгой до Крещения Руси.

Со времени принятия христианства княгиней Ольгой до Крещения Руси прошло 33 года.

Задание 6. Прочитайте отрывок из работы русского историка С.М.Соловьёва и ответьте на вопрос.

Главная черта деятельности Владимира состоит в защите Русской земли, в постоянной борьбе со степными варварами. Святослав заслужил упрёк, что для чужой земли покинул свою, которою едва было не овладели варвары. Владимир, наоборот, стоял всегда настороже против этих варваров и устроил сторожевую линию из ряда городков или укреплений по близким к степи рекам…

Согласны ли вы с оценкой С.М.Соловьёва военной деятельности князя Владимира? Своё мнение обоснуйте.

Да, я согласен с оценкой С.М.Соловьёва военной деятельности. Создание нескольких линий укреплений и крепостей на южной границе и привлечение лучших воинов для охраны рубежей Руси, наверное, можно считать главным военным достижением князя Владимира.

«Владимир Красное Солнышко» - Семья и дети. Киевское княжение. Содержание. Владимир «красное солнышко». Княжение в Новгороде. Последние годы. В Киеве крещение народа прошло сравнительно мирно. Владимир захватил перешедший на сторону Киева Полоцк. Происхождение и воспитание. Крещение.

«Владимир Святославич» - В религиозной литературе говорится, что население единодушно приняло христианство. Владимир Святославич. Владимир за час мог узнать о приближении печенегов. Так же кроме официального варианта христианства существовал еще и народный. Происхождение и Воспитание. Язычество соответствовало первобытному строю, коллективному обществу.

«Правление Ярослава Мудрого» - Ярослав со слезами поведал согражданам о беде: - Отец мой скончался. Внешняя политика Ярослава Мудрого. План урока Вторая усобица. Внешняя политика Ярослава Внутренняя политика Ярослава. Деятельность митрополита Илариона. Законодательная деятельность. Прочитать об убийстве Бориса и Глеба в §9 на стр. 76.

«История русских князей» - В летописях упомянута Москва. Данила Романович Галицкий. История России в лицах. Мария Шварновна. Раздробленность Руси. Дмитрий I Иванович. Киевская Русь. Иван Данилович Калита. Андрей Юрьевич Боголюбский. Истина у нас совсем иная. Ответь одним предложением. Благоверный князь Михаил. Мстислав Владимирович Великий.

«Князья на Руси» - Итоги правления первых русских князей. Рюрик 862-879 гг. Святослав 962-972 гг. Святослав. Игорь 912 - 945. Игорь Рюрикович (Старый) - великий князь киевский, сын Олега. Первые русские князья. Олег 882- 912 гг. Ольга 945-962 гг. «Иду на Вы». Олег (Вещий)- князь новгородский и (с 882) киевский. Ольга (Равноапостольная) - киевская княгиня, жена Игоря, мать Святослава.

«Князь Владимир Святославич» - Новая религия стала распространяться по всей Руси. Владимир (Новгород). Но были случаи ожесточенных столкновений язычников с княжеской дружиной. Перун. Ярополк (Киев). Задание: опираясь на текст учебника, сформулируйте причины принятия христианства. 980-1015 гг. правление князя Владимира в Киеве. Святослав.