Indėnų pasaka gyveno ten buvo žvirblis. Kažkada buvo žvirblis – indų liaudies pasaka. Kažkada buvo žvirblisIndų pasaka G. Zografo vertimas

Kartą gyveno žvirblis su žvirbliu, gyveno karalius. Karališkuosiuose rūmuose jie pastatė žvirblį ir žvirblio lizdą. Karalius gyveno kamerose, o žvirblis su žvirbliu gyveno jo lizde.

Kartą karalius apsirengė nauja suknele – nusprendė eiti aplankyti. Ką tik priėjau prie durų, paimk žvirblį ir įmesk lašą. Baltas lašas nukrito tiesiai ant karaliaus ir sutepė jo naują suknelę. Jis supyko. Jis paskambino tarnui ir pasakė:

„Dabar pagauk žvirblį ir žvirblį ir įmesk į narvą.

Tarnas pagavo žvirblį, o žvirblis užskrido, ir viskas.

Prie staliaus atskrido žvirblis, klausdamas:

- Dailidė, dailidė! Padaryk man vežimėlį su aštuoniais ratais. Karalius įkišo mano žvirblį į narvą. eisiu su juo kariauti.

Dailidė pagamino nedidelį vežimėlį su aštuoniais ratais. Žvirblis paėmė jai pelę ir nuėjo kautis su karaliumi. Jis važiuoja, važiuoja, mato – adata guli ant kelio.

- Broli žvirblis! Žvirblio brolis! Kur tu eini? klausia adata.

Žvirblis atsako:

Aš esu žvirblis, aš esu žvirblis

Aš einu kautis su karaliumi -

Jis pagavo mano žvirblį.

- Ir aš su tavimi, broli žvirbli. - Eime.

Ant vežimėlio užlipo adata su aštria nosimi. Žvirblis krato vadeles, varo pelę. Pelė veikia, stengiasi iš visų jėgų. Vežimėlis rieda greitai.

Jie eina, eina, ir juos pasitinka skorpionas.

- Broli žvirblis! Žvirblio brolis! Kur eini? - klausia.

Ir žvirblis jam:

Aš esu žvirblis, aš esu žvirblis

Matai, pelė prikabinta prie vežimėlio:

Aš einu kautis su karaliumi -

Jis pagavo mano žvirblį.

- Ir aš su tavimi, broli žvirbli.

- Eime.

Skorpionas nuodingu geluoniui pakėlė uodegą ir įlipo į vežimą su žvirbliu. Žvirblis vejasi pelę. Pelė greitai veikia.

Eina, eina, žiūri – yra virvė ir lazda.

- Broli žvirblis! Žvirblio brolis! Kur tu eini? - paklausk virvės ir lazda.

Ir žvirblis jiems atsakė:

Aš esu žvirblis, aš esu žvirblis

Matai, pelė prikabinta prie vežimėlio:

Aš einu kautis su karaliumi -

Jis pagavo mano žvirblį.

- Ir mes su tavimi, broli žvirbli.

- Eime.

Taigi prie žvirblio pakeliui susirinko visa kariuomenė. Jie jojo, jojo ir važiavo iki karališkųjų rūmų, kai visiškai sutemo. Žvirblis sustabdė vežimą už rūmų. Karaliaus nebuvo namuose. Žvirblis ir jo draugai tyliai įslinko į karaliaus kambarį. Adata pasislėpė jo lovoje. Skorpionas užlipo ant stalo, kur stovėjo žvakė. Virvė ir lazda tupėjo prie durų. Pats žvirblis lipo po atbraila. O pelė liko saugoti vežimo.

Karalius netrukus grįžo. Nusiprausė ir atsisėdo valgyti. Jis net nežino, kokia kariuomenė įkopė į jo rūmus.

Karalius nuėjo miegoti. O adata jo laukė jau seniai. Jis atsiguls į lovą - ji pradės durti jam nugarą. Karalius sušuko ir pašoko. Jis nori uždegti žvakę – pamatyti, kokia ji dygliuota lovoje.

O prie žvakės sėdėjo skorpionas. Kai tik karalius ištiesė ranką, skorpionas jam įgeldavo.

- Tėvai! Aš mirštu! Skorpionas mane įgėlė! Karalius išskubėjo iš kambario. O prie durų jo laukė virvė ir lazda. Virvė supainiojo karalių, ir lazda pradėjo jį daužyti. Karalius šaukia iš visų jėgų:

– Padėkite! Pagalba! Padėkite bet kam!

Žvirblis pažvelgė iš viršaus, pažvelgė į viską, kas vyksta, ir kai karalius paprašė pagalbos, nuskrido prie jo, sustabdė lazdą ir pasakė:

- Caras! Aš esu žvirblis. Mano armija yra su manimi. Sakyk, ar paleisi mano žvirblį? O gal jau turi pakankamai?

Karalius pasimeldė, pradėjo prašyti žvirblio atleidimo. Virvė paleido karalių, o jis paleido žvirblį.

Jaunasis literatūros mylėtojas, esame tvirtai įsitikinę, kad jums bus malonu skaityti pasaką „Kažkada buvo žvirblis (indėnų pasaka)“ ir galėsite iš jos pasimokyti bei gauti naudos. Tai labai naudinga, kai siužetas paprastas ir, galima sakyti, gyvybiškai svarbus, kai panašios situacijos susiklosto mūsų kasdienybėje, tai prisideda prie geresnio įsiminimo. Kaip aiškiai pavaizduotas teigiamų personažų pranašumas prieš neigiamus, kaip gyvai ir ryškiai matome pirmąjį, o smulkmenišką – antrąjį. Nuostabu, kad su užuojauta, užuojauta, stipria draugyste ir nepalaužiama valia herojus visada sugeba išspręsti visas bėdas ir nelaimes. Nuo kūrinio sukūrimo laiko mus skiria dešimtys, šimtai metų, tačiau žmonių problemos ir papročiai išlieka tie patys, praktiškai nepakitę. Žavesį, susižavėjimą ir neapsakomą vidinį džiaugsmą sukelia mūsų vaizduotės nupiešti paveikslėliai skaitant tokius kūrinius. Kūriniuose dažnai naudojami mažybiniai gamtos aprašymai, todėl vaizdas atrodo dar sodresnis. Pasaką „Buvo kažkada žvirblis (indėnų pasaka)“ skaityti nemokamai internete tikrai būtina ne vaikams patiems, o dalyvaujant ar jiems vadovaujant.

Na arba taip, buvo žvirblis su žvirbliu, o ten gyveno karalius. Karališkuosiuose rūmuose jie pastatė žvirblį ir žvirblio lizdą. Karalius gyveno kamerose, o žvirblis su žvirbliu gyveno jo lizde.
Kartą caras apsirengė nauja suknele – nusprendė važiuoti į svečius. Ką tik priėjau prie durų, paimk žvirblį ir įmesk lašą. Baltas lašas nukrito tiesiai ant karaliaus ir sutepė jo naują suknelę. Jis supyko. Jis paskambino tarnui ir pasakė:
„Dabar pagauk žvirblį ir žvirblį ir įmesk į narvą.
Tarnas pagavo žvirblį, o žvirblis pakilo ir buvo toks.
Prie staliaus atskrido žvirblis, klausdamas:
- Dailidė, dailidė! Padaryk man vežimėlį su aštuoniais ratais. Karalius įkišo mano žvirblį į narvą. eisiu su juo kariauti.
Dailidė pagamino nedidelį vežimėlį su aštuoniais ratais. Žvirblis paėmė jai pelę ir nuėjo kautis su karaliumi. Jis važiuoja, važiuoja, mato – adata guli ant kelio.
- Broli Žvirbliu! Žvirblio brolis! Kur tu eini? klausia adata.
Žvirblis atsako:
Aš esu žvirblis, aš esu žvirblis

Aš einu kautis su karaliumi -
Jis pagavo mano žvirblį.

- Eime.
Ant vežimėlio užlipo adata su aštria nosimi. Žvirblis krato vadeles, varo pelę. Pelė veikia, stengiasi iš visų jėgų. Vežimėlis rieda greitai.
Jie eina, eina, ir juos pasitinka skorpionas.

- Broli Žvirbliu! Žvirblio brolis! Kur tu eini? jis klausia.
Ir žvirblis jam:
Aš esu žvirblis, aš esu žvirblis
Matai, pelė prikabinta prie vežimėlio:
Aš einu kautis su karaliumi -
Jis pagavo mano žvirblį.
- Ir aš su tavimi, broli žvirbli.
- Eime.
Skorpionas nuodingu geluoniui pakėlė uodegą ir įlipo į vežimą su žvirbliu. Žvirblis vejasi pelę. Pelė greitai veikia.
Eina, eina, žiūri – yra virvė ir lazda.
- Broli Žvirbliu! Žvirblio brolis! Kur tu eini? - paklausk virvės ir lazda.
Ir žvirblis jiems atsakė:
Aš esu žvirblis, aš esu žvirblis
Matai, pelė prikabinta prie vežimėlio:
Aš einu kautis su karaliumi -
Jis pagavo mano žvirblį.
- Ir mes su tavimi, broli žvirbli.
- Eime.
Taigi prie žvirblio pakeliui susirinko visa kariuomenė. Jie jojo, jojo ir važiavo iki karališkųjų rūmų, kai visiškai sutemo. Žvirblis sustabdė vežimą už rūmų. Karaliaus nebuvo namuose. Žvirblis ir jo draugai tyliai įslinko į karaliaus kambarį. Adata pasislėpė jo lovoje. Skorpionas užlipo ant stalo, kur stovėjo žvakė. Virvė ir lazda tupėjo prie durų. Pats žvirblis lipo po atbraila. O pelė liko saugoti vežimo.

Karalius netrukus grįžo. Nusiprausė ir atsisėdo valgyti. Jis net nežino, kokia kariuomenė įkopė į jo rūmus.

Karalius nuėjo miegoti. O adata jo laukė jau seniai. Jis atsigulė į lovą – ji pradėdavo jam badyti nugarą. Karalius sušuko ir pašoko. Jis nori uždegti žvakę – pamatyti, kokia ji dygliuota lovoje.

O prie žvakės sėdėjo skorpionas. Kai tik karalius ištiesė ranką, skorpionas jam įgeldavo.

Karalius išsigandęs sušuko:
- Tėvai! Aš mirštu! Skorpionas mane įgėlė! Karalius išskubėjo iš kambario. Ir jie jo laukė prie durų
virvė ir lazda. Virvė supainiojo karalių, ir lazda pradėjo jį daužyti. Karalius šaukia iš visų jėgų:
— Padėkite! Pagalba! Padėkite bet kam! Žvirblis žiūrėjo iš viršaus, žiūrėjo į viską, kas vyksta, bet kaip
karalius paprašė pagalbos, atskrido pas jį, sustabdė lazdą ir pasakė:

- Caras! Aš esu žvirblis. Mano armija yra su manimi. Sakyk, ar paleisi mano žvirblį? O gal jau turi pakankamai?

Karalius pasimeldė, pradėjo prašyti žvirblio atleidimo. Virvė paleido karalių, o jis paleido žvirblį.

Sveiki, sveiki, mano meistras!
Aš tavo tarnaitė! Aš tavo tarnaitė!

Oi, pamiršau atnešti malkų! Turėtume užkurti ugnį. Tuoj grįšiu!

Jis tempė šakas ir pakurstė ugnį prie duobės. Krokodilas pajuto dūmų kvapą, iššoko iš duobės ir pabėgo! Nuo tada jis bijojo šakalo ir jį aplenkė.

Kažkada buvo žvirblis
Indijos pasaka
G. Zografo vertimas

arba tebūna žvirblis su žvirbliu, ir ten gyveno karalius. Karališkuosiuose rūmuose jie pastatė žvirblį ir žvirblio lizdą. Karalius gyveno kamerose, o žvirblis su žvirbliu - savo lizde.

Kartą karalius apsirengė nauja suknele – nusprendė eiti aplankyti. Ką tik priėjau prie durų, paimk žvirblį ir įmesk lašą. Baltas lašas nukrito tiesiai ant karaliaus ir sutepė jo naują suknelę. Jis supyko. Jis paskambino tarnui ir pasakė:

Dabar pagauk žvirblį ir žvirblį ir įmesk į narvą.

Tarnas pagavo žvirblį, o žvirblis pakilo ir buvo toks.

Prie staliaus atskrido žvirblis, klausdamas:

Dailidė, dailidė! Padaryk man vežimėlį su aštuoniais ratais. Karalius įkišo mano žvirblį į narvą. eisiu su juo kariauti.

Dailidė pagamino nedidelį vežimėlį su aštuoniais ratais. Žvirblis paėmė jai pelę ir nuėjo kautis su karaliumi. Jis važiuoja, važiuoja, mato, adata guli ant kelio.

Žvirblio brolis! Žvirblio brolis! Kur tu eini? - klausia adata.

Žvirblis atsako:

Aš esu žvirblis, aš esu žvirblis

Aš einu kautis su karaliumi -
Jis pagavo mano žvirblį.

Ant vežimėlio užlipo adata su aštria nosimi. Žvirblis krato vadeles, varo pelę. Pelė veikia, stengiasi iš visų jėgų. Vežimėlis rieda greitai.

Žvirblio brolis! Žvirblio brolis! Kur tu eini? – klausia.

Ir žvirblis jam:

Aš esu žvirblis, aš esu žvirblis
Matai, pelė prikabinta prie vežimėlio:
Aš einu kautis su karaliumi -
Jis pagavo mano žvirblį.

Ir aš su tavimi, broli žvirbli.

Skorpionas nuodingu geluoniui pakėlė uodegą ir įlipo į vežimą su žvirbliu. Žvirblis vejasi pelę. Pelė greitai veikia.

Eina, eina, žiūri, yra virvė ir lazda.

Žvirblio brolis! Žvirblio brolis! Kur tu eini? - paklausk virvės ir lazda.

Ir žvirblis jiems atsakė:

Aš esu žvirblis, aš esu žvirblis
Matai, pelė prikabinta prie vežimėlio:
Aš einu kautis su karaliumi -
Jis pagavo mano žvirblį.

Ir mes su tavimi, broli žvirbli.

Taigi prie žvirblio pakeliui susirinko visa kariuomenė. Jie jojo, jojo ir važiavo iki karališkųjų rūmų, kai visiškai sutemo. Žvirblis sustabdė vežimą už rūmų. Karaliaus nebuvo namuose. Žvirblis ir jo draugai tyliai įslinko į karaliaus kambarį. Adata pasislėpė jo lovoje. Skorpionas užlipo ant stalo, kur stovėjo žvakė. Virvė ir lazda tupėjo prie durų. Pats žvirblis lipo po atbraila. O pelė liko saugoti vežimo.

Karalius netrukus grįžo. Nusiprausė ir atsisėdo valgyti. Jis net nežino, kokia kariuomenė įkopė į jo rūmus.

Karalius nuėjo miegoti. O adata jo laukė jau seniai. Jis atsiguls į lovą - ji pradės durti jam nugarą. Karalius sušuko ir pašoko. Jis nori uždegti žvakę – pamatyti, kokia ji dygliuota lovoje. O prie žvakės sėdėjo skorpionas. Kai tik karalius ištiesė ranką, skorpionas jam įgeldavo.

Oi! Oi! Aš mirštu! Skorpionas mane įgėlė!

Karalius išskubėjo iš kambario. O prie durų jo laukė virvė ir lazda. Virvė supainiojo karalių, ir lazda pradėjo jį daužyti. Karalius šaukia iš visų jėgų:

Pagalba! Pagalba! Padėkite bet kam!

Žvirblis pažvelgė iš viršaus, pažvelgė į viską, kas vyksta, ir kai karalius paprašė pagalbos, nuskrido prie jo, sustabdė lazdą ir pasakė:

Caras! Aš esu žvirblis. Mano armija yra su manimi. Sakyk, ar paleisi mano žvirblį? O gal jau turi pakankamai?

Karalius pasimeldė, pradėjo prašyti žvirblio atleidimo. Virvė paleido karalių, o jis paleido žvirblį.

Lakštingala ir medvilnės krūmas
Indijos pasaka
Apdorojant S. F. Oldenburgą

dumblas kartą lakštingala. Jis skraidė ir skraidė, o vieną dieną pamatė krūmą, ant kurio kabėjo mažas vaisius. Lakštingala apsidžiaugė ir pasakė:

Aš liksiu sėdėti ant šio krūmo ir, kai vaisius sunoks, valgysiu.

Jis paliko savo lizdą ir šeimą ir atsisėdo ant šio krūmo. O krūmas buvo medvilninis. Lakštingala sėdėjo daug metų, laukė, kol vaisiai sunoks, ir sakė:

Rytoj suvalgysiu, - ir savo godumu neprileidau nė vieno paukščio prie krūmo.

Kartą atskrido gegutė, lakštingala jos neįleido.

Kodėl neįsileidi kitų paukščių į tą krūmą? Ar šie krūmai jūsų? – paklausė gegutė.

Ar tau rūpi? - atsakė lakštingala. - Neleisiu tavęs, nes pati valgysiu vaisius.

Gegutė žinojo, kad tai medvilnės krūmas, bet lakštingala – ne. O medvilnėje pirmiausia išauga žiedpumpuris – taip lakštingala laikė vaisiumi, – tada gėlė, tada dėžutė. Dėžutė plyšta, medvilnė išskrenda, o vėjas ją nuneša. Lakštingala džiaugėsi raudona gėle, manė, kad tai vaisius, laukė, kol jis sunoks. Bet gėlė virto dėžute, dėžutė sprogo, o medvilnė nuskriejo į vėją.

„Kažkas skraido aplinkui“, – pagalvojo lakštingala, – tiesa, vaisiai prinokę. Pažiūrėjau į dėžutę ir ji buvo tuščia. Jis supyko.

Atskrido gegutė ir pasakė lakštingalai:

Štai matai! Jei įleistumėte mus į šį krūmą, mes jums pasakytume, kur yra valgomi vaisiai. O tu vis gobšusi, nieko čia neįsileidai, todėl buvai nubaustas už gobšumą.

Pamatyti! Čia esi nubaustas už godumą.

Lakštingala supyko ir, paukščiams išskridus, tarė medvilnės krūmui:

Tu esi blogas krūmas. Niekam tu nereikalingas, tu nieko nemaitini.

Tu klysti, - paprieštaravo krūmas. – Aš šeriu avis, o iš mano medvilnės žmonės gamina pagalves, čiužinius ir daug daugiau, jiems reikia.

Nuo tos dienos nė viena lakštingala nenusileido ant vatos krūmų.

Apie tai, kaip vakarieniaudavo saulė, mėnulis ir vėjas
Indijos pasaka
Apdorojant S. F. Oldenburgą

Vieną dieną Saulė, Mėnulis ir Vėjas nuėjo vakarieniauti su dėde Perkūnu ir teta Žaibu. O jų motina Žvaigždė, tolimiausia iš visų dangaus žvaigždžių, liko namuose.

Saulė ir Vėjas buvo godūs – niekada negalvojo apie kitus, tik apie save. Ir per šventę jie patys sočiai valgė, bet niekada neprisiminė savo mamos. Mėnulis buvo švelnus ir malonus, o kai tik buvo atnešta maisto, ji paslėpė gabalėlį po nagu – nagai buvo gražūs ir ilgi.

Visi trys grįžo namo, o mama paklausė:

Na, vaikai, ką tu padarei ir ką man atnešei?

Saulė, vyriausia iš trijų, atsakė:

Pavalgiau iki soties. Juk vakarieniauti ėjau visai ne tam, kad ką nors atneščiau mamai.

Vėjas pasakė:

Ar tikrai manai, kad aš noriu tau sočiai pavalgyti? Nuėjau pasilinksminti ir pavalgyti.

Kartą gyveno žvirblis su žvirbliu, gyveno karalius. Karališkuosiuose rūmuose jie pastatė žvirblį ir žvirblio lizdą. Karalius gyveno kamerose, o žvirblis su žvirbliu gyveno jo lizde.
Kartą karalius apsirengė nauja suknele – nusprendė eiti aplankyti. Ką tik priėjau prie durų, paimk žvirblį ir įmesk lašą. Baltas lašas nukrito tiesiai ant karaliaus ir sutepė jo naują suknelę. Jis supyko. Jis paskambino tarnui ir pasakė:
„Dabar pagauk žvirblį ir žvirblį ir įmesk į narvą.
Tarnas pagavo žvirblį, o žvirblis užskrido, ir viskas.
Prie staliaus atskrido žvirblis, klausdamas:
- Dailidė, dailidė! Padaryk man vežimėlį su aštuoniais ratais. Karalius įkišo mano žvirblį į narvą. eisiu su juo kariauti.
Dailidė pagamino nedidelį vežimėlį su aštuoniais ratais. Žvirblis paėmė jai pelę ir nuėjo kautis su karaliumi. Jis važiuoja, važiuoja, mato – adata guli ant kelio.
- Broli žvirblis! Žvirblio brolis! Kur tu eini? klausia adata.
Žvirblis atsako:
Aš esu žvirblis, aš esu žvirblis

Aš einu kautis su karaliumi -
Jis pagavo mano žvirblį.
- Ir aš su tavimi, broli žvirbli. - Eime.
Ant vežimėlio užlipo adata su aštria nosimi. Žvirblis krato vadeles, varo pelę. Pelė veikia, stengiasi iš visų jėgų. Vežimėlis rieda greitai.
Jie eina, eina, ir juos pasitinka skorpionas.
- Broli žvirblis! Žvirblio brolis! Kur eini? - klausia.
Ir žvirblis jam:
Aš esu žvirblis, aš esu žvirblis
Matai, pelė prikabinta prie vežimėlio:
Aš einu kautis su karaliumi -
Jis pagavo mano žvirblį.
- Ir aš su tavimi, broli žvirbli.
- Eime.
Skorpionas nuodingu geluoniui pakėlė uodegą ir įlipo į vežimą su žvirbliu. Žvirblis vejasi pelę. Pelė greitai veikia.
Eina, eina, žiūri – yra virvė ir lazda.
- Broli žvirblis! Žvirblio brolis! Kur tu eini? - paklausk virvės ir lazda.
Ir žvirblis jiems atsakė:
Aš esu žvirblis, aš esu žvirblis
Matai, pelė prikabinta prie vežimėlio:
Aš einu kautis su karaliumi -
Jis pagavo mano žvirblį.
- Ir mes su tavimi, broli žvirbli.
- Eime.
Taigi prie žvirblio pakeliui susirinko visa kariuomenė. Jie jojo, jojo ir važiavo iki karališkųjų rūmų, kai visiškai sutemo. Žvirblis sustabdė vežimą už rūmų. Karaliaus nebuvo namuose. Žvirblis ir jo draugai tyliai įslinko į karaliaus kambarį. Adata pasislėpė jo lovoje. Skorpionas užlipo ant stalo, kur stovėjo žvakė. Virvė ir lazda tupėjo prie durų. Pats žvirblis lipo po atbraila. O pelė liko saugoti vežimo.
Karalius netrukus grįžo. Nusiprausė ir atsisėdo valgyti. Jis net nežino, kokia kariuomenė įkopė į jo rūmus.
Karalius nuėjo miegoti. O adata jo laukė jau seniai. Jis atsiguls į lovą - ji pradės durti jam nugarą. Karalius sušuko ir pašoko. Jis nori uždegti žvakę – pamatyti, kokia ji dygliuota lovoje.
O prie žvakės sėdėjo skorpionas. Kai tik karalius ištiesė ranką, skorpionas jam įgeldavo.
Karalius išsigandęs sušuko:
- Tėvai! Aš mirštu! Skorpionas mane įgėlė! Karalius išskubėjo iš kambario. O prie durų jo laukė virvė ir lazda. Virvė supainiojo karalių, ir lazda pradėjo jį daužyti. Karalius šaukia iš visų jėgų:
– Padėkite! Pagalba! Padėkite bet kam!
Žvirblis pažvelgė iš viršaus, pažvelgė į viską, kas vyksta, ir kai karalius paprašė pagalbos, nuskrido prie jo, sustabdė lazdą ir pasakė:
- Caras! Aš esu žvirblis. Mano armija yra su manimi. Sakyk, ar paleisi mano žvirblį? O gal jau turi pakankamai?
Karalius pasimeldė, pradėjo prašyti žvirblio atleidimo. Virvė paleido karalių, o jis paleido žvirblį.

Dabartinis puslapis: 29 (iš viso knygoje yra 41 puslapis)

Kažkada buvo žvirblis
Indijos pasaka
G. Zografo vertimas

arba tebūna žvirblis su žvirbliu, ir ten gyveno karalius. Karališkuosiuose rūmuose jie pastatė žvirblį ir žvirblio lizdą. Karalius gyveno kamerose, o žvirblis su žvirbliu gyveno jo lizde.

Kartą karalius apsirengė nauja suknele – nusprendė eiti aplankyti. Ką tik priėjau prie durų, paimk žvirblį ir įmesk lašą. Baltas lašas nukrito tiesiai ant karaliaus ir sutepė jo naują suknelę. Jis supyko. Jis paskambino tarnui ir pasakė:

„Dabar pagauk žvirblį ir žvirblį ir įmesk į narvą.

Tarnas pagavo žvirblį, o žvirblis pakilo ir buvo toks.

Prie staliaus atskrido žvirblis, klausdamas:

- Dailidė, dailidė! Padaryk man vežimėlį su aštuoniais ratais. Karalius įkišo mano žvirblį į narvą. eisiu su juo kariauti.

Dailidė pagamino nedidelį vežimėlį su aštuoniais ratais. Žvirblis paėmė jai pelę ir nuėjo kautis su karaliumi. Jis važiuoja, važiuoja, mato, adata guli ant kelio.

- Broli žvirblis! Žvirblio brolis! Kur tu eini? klausia adata.

Žvirblis atsako:

Aš esu žvirblis, aš esu žvirblis

Aš einu kautis su karaliumi -
Jis pagavo mano žvirblį.

- Eime.

Ant vežimėlio užlipo adata su aštria nosimi. Žvirblis krato vadeles, varo pelę. Pelė veikia, stengiasi iš visų jėgų. Vežimėlis rieda greitai.

Jie eina, eina, ir juos pasitinka skorpionas 52
Puslapis 485. Skorpionas- nuodingas vabzdys, gyvenantis tropikuose ir subtropikuose.

- Broli žvirblis! Žvirblio brolis! Kur tu eini? jis klausia.

Ir žvirblis jam:

Aš esu žvirblis, aš esu žvirblis
Matai, pelė prikabinta prie vežimėlio:
Aš einu kautis su karaliumi -
Jis pagavo mano žvirblį.

- Ir aš su tavimi, broli žvirbli.

- Eime.

Skorpionas nuodingu geluoniui pakėlė uodegą ir įlipo į vežimą su žvirbliu. Žvirblis vejasi pelę. Pelė greitai veikia.

Eina, eina, žiūri, yra virvė ir lazda.

- Broli žvirblis! Žvirblio brolis! Kur tu eini? - paklausk virvės ir lazda.

Ir žvirblis jiems atsakė:

Aš esu žvirblis, aš esu žvirblis
Matai, pelė prikabinta prie vežimėlio:
Aš einu kautis su karaliumi -
Jis pagavo mano žvirblį.

- Ir mes su tavimi, broli žvirbli.

- Eime.

Taigi prie žvirblio pakeliui susirinko visa kariuomenė. Jie jojo, jojo ir važiavo iki karališkųjų rūmų, kai visiškai sutemo. Žvirblis sustabdė vežimą už rūmų. Karaliaus nebuvo namuose. Žvirblis ir jo draugai tyliai įslinko į karaliaus kambarį. Adata pasislėpė jo lovoje. Skorpionas užlipo ant stalo, kur stovėjo žvakė. Virvė ir lazda tupėjo prie durų. Pats žvirblis lipo po atbraila. O pelė liko saugoti vežimo.

Karalius netrukus grįžo. Nusiprausė ir atsisėdo valgyti. Jis net nežino, kokia kariuomenė įkopė į jo rūmus.

Karalius nuėjo miegoti. O adata jo laukė jau seniai. Jis atsiguls į lovą - ji pradės durti jam nugarą. Karalius sušuko ir pašoko. Jis nori uždegti žvakę – pamatyti, kokia ji dygliuota lovoje. O prie žvakės sėdėjo skorpionas. Kai tik karalius ištiesė ranką, skorpionas jam įgeldavo.

– Ak! Oi! Aš mirštu! Skorpionas mane įgėlė!

Karalius išskubėjo iš kambario. O prie durų jo laukė virvė ir lazda. Virvė supainiojo karalių, ir lazda pradėjo jį daužyti. Karalius šaukia iš visų jėgų:

– Padėkite! Pagalba! Padėkite bet kam!

Žvirblis pažvelgė iš viršaus, pažvelgė į viską, kas vyksta, ir kai karalius paprašė pagalbos, nuskrido prie jo, sustabdė lazdą ir pasakė:

- Caras! Aš esu žvirblis. Mano armija yra su manimi. Sakyk, ar paleisi mano žvirblį? O gal jau turi pakankamai?

Karalius pasimeldė, pradėjo prašyti žvirblio atleidimo. Virvė paleido karalių, o jis paleido žvirblį.

Lakštingala ir medvilnės krūmas
Indijos pasaka

dumblas kartą lakštingala. Jis skraidė ir skraidė, o vieną dieną pamatė krūmą, ant kurio kabėjo mažas vaisius. Lakštingala apsidžiaugė ir pasakė:

„Aš sėdėsiu ant šio krūmo ir, kai vaisius sunoks, valgysiu jį“.

Jis paliko savo lizdą ir šeimą ir atsisėdo ant šio krūmo. O krūmas buvo medvilninis. Lakštingala sėdėjo daug metų, laukė, kol vaisiai sunoks, ir sakė:

„Rytoj aš jį suvalgysiu“, ir savo godumu neprileido nė vieno paukščio prie krūmo.

Kartą atskrido gegutė, lakštingala jos neįleido.

Kodėl prie šio krūmo neprileidžiate kitų paukščių? Ar šie krūmai jūsų? – paklausė gegutė.

- Ar tau rūpi? - atsakė lakštingala. - Neleisiu tavęs, nes pati valgysiu vaisius.

Gegutė žinojo, kad tai medvilnės krūmas, bet lakštingala – ne. O medvilnėje iš pradžių išauga žiedpumpuris – taip lakštingala laikė vaisiumi – tada gėlė, tada dėžutė. Dėžutė plyšta, medvilnė išskrenda, o vėjas ją nuneša. Lakštingala džiaugėsi raudona gėle, manė, kad tai vaisius, laukė, kol jis sunoks. Bet gėlė virto dėžute, dėžutė sprogo, o medvilnė nuskriejo į vėją.

„Kažkas skraido aplinkui“, – pagalvojo lakštingala, – tiesa, vaisiai prinokę. Pažiūrėjau į dėžutę ir ji buvo tuščia. Jis supyko.

Atskrido gegutė ir pasakė lakštingalai:

- Štai matai! Jei įleistumėte mus į šį krūmą, mes jums pasakytume, kur yra valgomi vaisiai. O tu vis gobšusi, nieko čia neįsileidai, todėl buvai nubaustas už gobšumą.

Tada visi paukščiai susirinko ir ėmė priekaištauti gobšiajai lakštingalai:

- Tu matai! Čia esi nubaustas už godumą.

Lakštingala supyko ir, paukščiams išskridus, tarė medvilnės krūmui:

- Tu blogas krūmas. Niekam tu nereikalingas, tu nieko nemaitini.

- Tu klysti, - pasakė krūmas. „Aš šeriu avis, o žmonės iš mano medvilnės gamina pagalves, čiužinius ir kitus reikalingus daiktus.

Nuo tos dienos nė viena lakštingala nenusileido ant vatos krūmų.

Apie tai, kaip vakarieniaudavo saulė, mėnulis ir vėjas
Indijos pasaka
Apdorojant S. F. Oldenburgą

Vieną dieną Saulė, Mėnulis ir Vėjas nuėjo vakarieniauti su dėde Perkūnu ir teta Žaibu. O jų motina Žvaigždė, tolimiausia iš visų dangaus žvaigždžių, liko namuose.

Saulė ir Vėjas buvo godūs – niekada negalvojo apie kitus, tik apie save. Ir per šventę jie patys sočiai valgė, bet niekada neprisiminė savo mamos. Mėnulis buvo švelnus ir malonus, o kai tik buvo atnešta maisto, ji paslėpė gabalėlį po nagu – nagai buvo gražūs ir ilgi.

Visi trys grįžo namo, o mama paklausė:

– Na, vaikai, ką jūs padarėte ir ką man atnešėte?

Saulė, vyriausia iš trijų, atsakė:

- Turėjau pakankamai. Juk vakarieniauti ėjau visai ne tam, kad ką nors atneščiau mamai.

Vėjas pasakė:

– Ar tikrai manėte, kad aš nuėjau pas jus sočiai pavalgyti? Nuėjau pasilinksminti ir pavalgyti.

Ir Luna pasakė:

„Mama, duok man patiekalą“, ir ji užpylė ant jo vakarienę, tokią skanią, kokios dar nebuvo.

Tada tolima žvaigždė atsisuko į Saulę ir pasakė:

– Galvojate tik apie savo linksmybes ir malonumą, apie mamą negalvojote. Tebūnie tau bausmė: nuo šiol tavo spinduliai degs, visi tavęs nekęs ir uždengs galvas tave pamatę.

Štai kodėl Indijos saulė yra tokia karšta.

Tada žvaigždė atsisuko į Vėją:

– Godus ir savanaudis, tu net neprisiminei savo mamos. Išpūsk šilumą kuru – visi tavęs nekęs ir nuo tavęs bėgs.

Štai kodėl Indijos vėjas taip smarkiai dega.

Ir motina Žvaigždė pasakė Mėnuliui:

„Mano brangioji dukra, tu prisiminei savo mamą ir rūpinaisi ja. Taigi būsite šviesūs ir kieti, o žmonės jus laimins už jūsų gaivią šviesą.

Štai kodėl Indijos mėnulio naktys yra tokios švelnios, vėsios ir gražios.

Dabar jūs girdėjote apie Saulę, Vėją ir Mėnulį – girdėjote, kodėl jie yra tokie, kokius juos pažįstate.

Tai skirta
Indijos pasaka
Apdorojant S. F. Oldenburgą

arba vieną dieną du draugai - kupranugaris ir šakalas, o šakalas pasakė kupranugariui:

„Kitoje upės pusėje yra cukranendrių laukas. Perplauksime upę, tu valgysi saldžią cukranendrių, o aš žvejosiu sau, ir gerai pavakarieniausime.

Kupranugaris pasiėmė šakalą ant nugaros, nes šakalas nemokėjo plaukti, ir jie perplaukė upę. Kupranugaris įlipo į lauką ir ėmėsi dirbti prie cukranendrių, o šakalas bėgo pakrante pasiimti žuvies ir kaulų.

Šakalas yra mažas gyvūnas, todėl netrukus valgė, o kupranugaris ką tik pradėjo ėsti. Šakalas baigė pietus ir šuoliuokime po lauką, kuriame ganėsi kupranugaris. Joja ir kaukia iš visų jėgų.

Žmonės kaime išgirdo šakalo kaukimą, pribėgo su lazdomis vytis šakalo. Jie mato po lauką šokinėjantį ir staugantį šakalą, o lauke besiganantį kupranugarį. Žmonės supyko, puolė prie kupranugario, sumušė ir išvarė iš lauko, o šakalas pabėgo.

Lėtai mušamas, vos gyvas kupranugaris nuklydo prie upės. Šakalas jį pasivijo ir pasakė:

- Eikime namo.

- Gerai, - pasakė kupranugaris.

Jis paėmė šakalą ant nugaros ir įplaukė į upę. Jie nuėjo toli į vandenį, kupranugaris ir sako:

„Draugai, šakalai, tu blogai su manimi pasielgei. Pavalgiau, tada pradėjau kaukti. iš ko tu esi? Tarsi nežinotum, kad į tavo kaukimą bėgs žmonės iš viso kaimo. Juk dėl tavęs mane pusiau mirtinai sumušė, net valgyti nedavė. Kodėl pradėjai kaukti?

- Nežinau, - tarė šakalas. „Toks mano paprotys: mėgstu dainuoti po vakarienės.

- Tu žinai? Noriu maudytis vandenyje.

„Prašau to nedaryti“, – maldavo šakalas. - Kam tau to reikia?

– Nežinau, – atsakė kupranugaris, – toks mano paprotys: mėgstu gulėti po vakarienės.

Ir kupranugaris pradėjo plekšnoti vandenyje. Šakalas nukrito ir nuskendo, o kupranugaris išplaukė į krantą ir parėjo namo.

Gerbiamas Dhir Singh
Indijos pasaka
Vertė A. ir L. Barchudarovai

buvau karalius. Jis labai mėgo statyti ir savo karalystėje pastatė daug gražių namų ir šventyklų. „Leiskite man pasistatyti rūmus-stebuklą, ko pasaulyje nebuvo“, – nusprendė karalius. Jis sukvietė žymius architektus ir kvalifikuotus amatininkus iš daugelio karalysčių, iš užjūrio šalių, apipylė dovanomis ir pagyrimais, atidavė viską, ko reikėjo, ir dabar išaugo rūmai – neapsakomo grožio rūmai visiems rūmams. Jos kupolai lyg balti debesys tvyrojo virš žemės. Jo aukšti bokštai ir minaretai veržėsi į viršų, tarsi norėtų skristi tiesiai į dangų.

Priešais rūmus karalius įsakė įveisti didelį sodą. Sodo viduryje buvo pastatytas marmurinis baseinas, jame buvo daužomi fontanai.

Kartą karalius išėjo pasivaikščioti į sodą ir pamato kažkokį paukštį, besiplečiantį nuo fontanų iki lizdo, pasislėpusį tankioje plintančio figmedžio lapijoje. Skrisdamas virš baseino, jis numeta į skaidrų vandenį šiaudą, sausą lapą arba šieno lopinėlį. Karalius supyko, paskambino sodininkui ir liepė nuversti nuo medžio lizdą. Ir tame lizde buvo jauniklių. Vargšas paukštis plazdėjo virš karaliaus galvos, čiulbėjo, plakė sparnais – aišku, kad jis meldžiasi karaliui, kad nepagailėtų jos jauniklių. Bet karalius į ją nežiūrėjo. Jis liepė ne tik sunaikinti lizdą, bet ir nupjauti tą šaką, kuri pakibo virš baseino, ir mesti juodą šešėlį ant putojančio vandens.

Kitą rytą karalius pabudo – akys nieko nemato: viskas aplink juoda-juoda. Tekančios saulės spinduliai jo nepasitinka, kaip visada, ryto vėjelis nepučia švelnia vėsa. Rūmuose – neperžengiama tamsa, tarsi tęsiasi gili naktis. Karalius išsigando, negalėjo suprasti, kas atsitiko. Tada prie jo ateina vyriausiasis sodininkas ir sako:

„O Viešpatie, naktį įvyko stebuklas! Medžiai staiga paliko savo vietą, tankiu žiedu apsupo rūmus, stora lapija užkimšo langus ir duris taip, kad pro juos negalėjo prasiskverbti nei saulės spindulys, nei vėjelis. O sodo šuliniai, visada pilni vandens, visi išdžiūvo.

Tada karalius prisiminė vakarykštę dieną ir su karčiais ėmė skųstis, kodėl įžeidė paukštį. Liepė kviesti medkirčius ir liepė kirsti medžius, išrauti kelmus, bet kad ir kaip stengėsi, viskas buvo veltui. Jie nori nukirsti medį - neims kirvio, nupjauna šaką - užauga nauja! Karalius pamato, kad medkirčiai negali susitvarkyti su medžiais, liepė kasti naujus šulinius. Bet kad ir kiek duobkasiai kasdavo, prie vandens prieiti nepavyko – tarsi visa žemė būtų išdžiūvusi!

Karalius nusivylė, nežinojo, kaip įveikti nelaimę, ir liepė mušti būgną ir šaukti:

Klausykite, žmonės, klausykite, žmonės! Tam, kuris ateis į pagalbą, kuris grąžina vandenį į išdžiūvusius šulinius, kuris iškerta šį mišką ir atveria mano rūmus saulei ir vėjui, duosiu savo dukrą, gražiąją princesę Sumukhi, ir jis taps mano įpėdiniu.

O iš visų pusių, iš arti ir iš toli į rūmus plūstelėjo visokie žmonės. Ateidavo visi, kurie buvo protingesni, protingesni ir judresni: gerai padirbėję, drąsūs, visų amatų meistrai. Visi norėjo išbandyti laimę, bet niekam nepasisekė – su tuo, ką atėjo, su tuo ir grįžo.

O kaimyninėje karalystėje gyveno sena moteris, turėjusi tris sūnus. Vyriausias buvo vadinamas Himmat Singh, o tai reiškia drąsus, vidurinis buvo vadinamas Sundar Singh - gražuolis, o jauniausias buvo Dhir Singh - geras. Ir nors kartais tokiais vardais vadindavo, paaiškėjo, kad pirmasis užaugo drąsus, antrasis – gražus, o trečias – malonus.

„Eikime ir išbandykime laimę“, – nusprendė broliai, pakeliui pasiėmė maisto ir tai, ko reikia, ir išvažiavo.

Jie vaikščiojo, ėjo ir įėjo į tankų mišką. Jie prasiskverbia per neįveikiamą tankmę ir mato žmogų, kertantį medžius.

- Ei, mieloji, kodėl tu čia kerti mišką?

- Ir tada, - jiems atsako medkirtys, - kad noriu čia nupjauti taką - kad žmonėms būtų lengviau eiti. Taip, bėda ta, kad aš vienas negaliu atlikti šio darbo. Jei kas nors iš jūsų man padėtų, mes greitai susitvarkytume.

„Jūsų verslas yra nenaudingas, o laikas man brangus, aš negaliu jums padėti“, - sakė Himmatas Singhas.

„Tokio sunkaus darbo man per daug“, – sakė Sundaras Singhas.

Bet Dhiras Singhas nieko nesakė – paėmė kirvį ir ėmėsi darbo.

Blykstelėjo kirviai – medkirtys ir Dhiras Singhas pradėjo darbą, o vakare kelias per mišką buvo paruoštas. Tik tada Dhiras Singhas suprato, kad miško kirvis yra ne paprastas, o stebuklingas. Kai tik juo paliesi medį, jis iškart nukrenta! Atsisveikindamas medkirtys atidavė savo kirvį Dhirui Singhui.

Dhir Singh greitai perėjo visą mišką palei naują proskyną ir atsidūrė aukštame kelyje anksčiau nei broliai. Ir jie išėjo į kelią ir pamatė Dhir Singh stovintį ir jų laukiantį. Broliai nustebo, bet nieko neklausė. Jie abu pajudėjo toliau. Jie vaikšto tylėdami, skubėdami. Staiga jie pamato prie upelio sėdintį ir graudžiai verkiantį senuką be kojos. Jis pastebėjo brolius, pradėjo skambinti:

- Gerieji žmonės, padėk luošiui! Nusileidau prie upelio vandens, bet ąsotį pamiršau viršuje! Neturiu jėgų vėl pakilti. Padaryk man paslaugą, imk mano ąsotį, aš niekada nepamiršiu tavo gerumo.

Himmatas Singhas apsimetė nieko negirdantis ir tylėdamas praėjo pro šalį. Sundaras Singhas apsimetė nieko nematantis ir taip pat praėjo pro šalį. Ir Dhiras Singhas pasigailėjo vargšo žmogaus ir nuėjo pasiimti ąsočio. Įkopė į statų kalną, ilgai ieškojo, pagaliau rado. Ant žemės stovi mažas ąsotis, o iš kaklo trykšta vanduo. O šalia yra dangtelis. Jis pakėlė dangtį, uždengė juo ąsotį ir vanduo nustojo tekėti.

Jis nunešė ąsotį senoliui. Senis apsidžiaugė:

Ačiū tau, sūnau, už tavo paslaugą. Mano turimas ąsotis nėra paprastas, o stebuklingas. Vos padėjus jį ant žemės ir atidarius dangtį, vanduo iš jo išsiveržs tarsi iš šaltinio. Dovanoju tau šį ąsotį už tavo gerumą.

Dhir Singh mielai priėmė dovaną ir nuskubėjo savo keliu.

Netrukus jis pasivijo savo brolius. Jie vaikščiojo, ėjo ir atėjo į kaimą. Ir ten, vakar arba šiandien, praskriejo uraganas. Taip, toks stiprus, kad kirto medžius ir sugriovė namus. Prie lūšnos griuvėsių broliai pamatė seną moterį, sėdinčią virš griuvėsių ir graudžiai verkiančią. Himmatas Singhas ir Sundaras Singhas galvojo tik apie vieną dalyką: kaip jie kuo greičiau patektų į rūmus – gerai, jie praėjo pro šalį. Ir Dhir Singh pagailėjo senos moters. Jis sustojo, paėmė kastuvą ir pradėjo valyti šiukšles. Atrodo – koks stebuklas! Kai tik kasa kastuvu – iš po jo lekia šiukšlės! Dhiras Singhas akimirksniu pašalino griuvėsius iš kiemo ir ten įrengė naują trobelę, dar geresnę nei senoji.

„Na, ačiū, sūnau“, - tarė sena moteris. - Gyvenk iki šimto metų! Paimk mano kastuvą, tau jo prireiks.

Dhiras Singhas paėmė kastuvą, atsisveikino ir nuskubėjo paskui brolius. Jis pasivijo juos kelio išsišakojime ir vėl jie nuėjo kartu.

„Tu esi kvailys, Dhir Singh, ir kodėl mes tave pasiėmėme! Karts nuo karto sulaikote mus be jokios naudos, - sumurmėjo jam Himmatas Singhas.

Kas žino jo likimą? Kaip mes žinome, ką ji mums atsiųs? Dhiras Singhas atsakė. „Visą gyvenimą mes padedame sau, turime padėti ir žmonėms!

– Tarnavote žmonėms, bet kokia prasmė? Sundaras Singhas sakė. – Tiesiog iššvaistau savo energiją. Šių gerų darbų nauda neverta nė cento.

- Kodėl tau būtų naudinga? – paklausė Dhiras Singhas. Ar tikrai neįmanoma padaryti gero darbo be atlygio? O gal neužtenka džiaugsmo, kuris padėjo žmogui?

Broliai nieko neatsakė – jie taip skubėjo į rūmus.

Štai jie ateina. Atėjo laikas išbandyti savo jėgas. Pirmas pasirodė Himmat Singhas. Jis pakėlė aštrų kaip kardas, sunkų kaip kūjis kirvį ir iš visų jėgų trenkė į medį. Kai tik nuskambėjo skambėjimas, ir visas kamienas ūžė, o medis tvirtai stovi - jis net nepajudėjo. Tada Himmat Singhas iš visų jėgų pradėjo kapoti šakas: nupjauna vieną šaką, o dvi užauga! Himmat Singhas turi daug jėgų, bet tame mažai prasmės. Didžiulis kirvis švilpia ore, tarsi gyvas, lekia galingose ​​rankose, šakos krenta kaip kruša, o medis tik storėja! Himmat Singhas bandė ilgai, kapojo ir kapojo, bet viskas veltui. Yra medžių, kaip akmuo. Himmat Singhas buvo išsekęs.

Karalius suprato, kad šis herojus nieko negali padaryti, ir liepė jį išvyti iš akių.

Tačiau Himmat Singhas taip pat buvo užsispyręs. Jis nenorėjo taip išeiti, pradėjo kovoti su karališkaisiais tarnais. Tačiau jėgos jam nepadėjo. Jie susuko jam rankas ir kojas, sumušė ir išmetė iš rūmų sodo.

Sundar Sinha eilė. Pamatė, kaip stiprus brolis neatlaiko kovos su medžiais, ir nusprendė pradėti nuo šulinio. Jis paėmė kastuvą ir pradėjo kasti žemę. Ir ką? Kasa, kasa be poilsio, bet visiškai nėra prasmės. Vikriose Sundaro Singho rankose blyksteli kastuvas, žemė išsibarsto į šalis, o duobė negilėja – tarsi žemė auga iš apačios. Jis tiesiog nutilo – ir vėl priešais jį buvo lygi vieta.

Iš nevilties Sundaras Singhas metė kastuvą ir krito ant nugaros. Jis nebeturėjo jėgų kirsti medžių.

Dabar atėjo eilė jaunesniajam broliui. Dhiras Singhas paėmė kirvį ir kastuvą ir lėtai žengė į priekį. Kaip jis kirviu trenkė į pirmąjį medį, taip jis griuvo ant žemės! Dhir Singh mojuoja į dešinę ir į kairę savo nuostabiu kirviu, medžiai krenta vienas po kito, o stebuklingas kastuvas nuvalo žemę nuo šakų ir kelmų. Iš karto rūmuose pasidarė šviesu.

Dhir Singh nekasė žemės. Jis nusileido į sauso šulinio dugną, padėjo ten savo ąsotį ir nuėmė dangtį nuo kaklo. Vanduo užpildė ąsotį raktu ir užpildė šulinį iki krašto.

Pasigirdo džiūgavimas. Šventė atėjo į rūmus, visi mieste taip pat linksminosi. Labiausiai patenkintas buvo karalius. Jis atidavė savo dukrą, gražiąją princesę Sumukhi, Dhir Singh kaip savo žmoną ir paskyrė jį karaliauti.

Dhiras Singhas paskambino savo nelaimingiems broliams, davė jiems daug pinigų ir išsiuntė namo, kad sena motina atvežtų ją į jo rūmus.

Ir ilgą laiką gerasis Dhir Singhas padėjo žmonėms, rūpinosi vargšais ir padarė daug gerų darbų.

auksinė žuvelė
Indijos pasaka
Vertė N. Gurov

ant didelės upės kranto apgriuvusioje trobelėje gyveno senis ir senutė. Jie gyveno skurdžiai – kiekvieną dieną senis eidavo prie upės žvejoti, senolė išvirdavo šią žuvį arba kepdavo ant žarijų, tik tuo jie būdavo maitinami. Senis nieko nepagaus, o jie išvis badauja.

O toje upėje gyveno auksaveidis dievas Džala Kamani, vandenų valdovas. Kartą senas vyras pradėjo traukti tinklus iš upės, jis pajunta, kad tinklai dabar skausmingai sunkūs. Jis traukė iš visų jėgų, kažkaip ištraukė tinklus į krantą, pažvelgė į vidų - ir užmerkė akis nuo ryškaus spindesio: jo tinkluose guli didžiulė žuvis, visa tarsi išlieta iš gryno aukso, judina pelekus, judina ūsus, visomis žuvies akimis žiūri į senį. O auksinė žuvelė sako senam žvejui:

- Nežudyk manęs, seneli, nevesk manęs, seneli, į savo namus. Geriau paleisk mane į laisvę ir paklausk manęs, ko nori.

- Ko turėčiau tavęs paklausti, stebuklinga žuvis? sako senis. „Neturiu gerų namų, neturiu ryžių alkiui numalšinti, neturiu drabužių, kuriais pridengčiau kūną. Jeigu tu savo dideliu gailestingumu man visa tai suteiksi, būsiu tau dėkingas iki mirties.

Žuvis klausėsi seno žmogaus, papurtė uodegą ir pasakė:

- Eik namo. Turėsi ir namą, ir maistą, ir drabužius.

Senolis paleido žuvį į upę ir pats parėjo namo. Tik atvažiavęs jis nieko negali sužinoti: vietoj trobelės iš šakų stovi namas iš tvirtų tikmedžio rąstų, o tame name ištisus baltų ryžių indus, kuriuos galima valgyti iki soties, o ten yra krūva elegantiškų drabužių, kad per šventę nebūtų gėda pasirodyti žmonių akyse. Senis sako žmonai:

- Matai, senole, kaip mums ir tau pasisekė: nieko neturėjome, o dabar visko apstu. Pasakykite ačiū auksinei žuvelei, kuri šiandien mane pagavo tinkle. Ji mums visa tai atidavė, nes išleidau ją į laisvę. Dabar mūsų bėdos ir nelaimės baigėsi!

Senolė išgirdo, ką vyras jai sako, ir tik atsiduso, papurtė galvą ir pasakė:

- O, senas, senas! Jūs daug metų gyvenate pasaulyje, tačiau turite mažesnį intelektą nei ką tik gimęs kūdikis. Ar to jie klausia? Na, suvalgysime ryžius, nusirengsime drabužius, o kas tada? Grįžk dabar, prašyk žuvies penkių tarnų, prašyk naujo namo, bet ne šitą apgailėtiną trobelę, o didelę, gerą – tokią, kad pačiam karaliui nebūtų gėda jame gyventi. Ir tebūna tame name pilni sandėliukai aukso, tegu tvartai plyšta nuo ryžių ir lęšių, tegul kieme stovi nauji vagonai ir plūgai, o kioskuose – dešimt būrių stumbrų. Ir dar paprašyk, tegul žuvys tave paverčia viršininku, kad visame rajone mus gerbtų ir gerbtų. Eik ir negrįžk namo, kol neprašaus!

Senolis tikrai nenorėjo eiti, bet su žmona nesiginčijo. Jis nuėjo prie upės, atsisėdo ant kranto ir pradėjo šaukti žuvį:

"Ateik pas mane, stebuklinga žuvis!" Išeik, auksinė žuvelė!

Po trumpo laiko vanduo upėje tapo dumblinas, iš upės dugno iškilo auksinė žuvelė - judina pelekus, judina ūsus, visomis žuvies akimis žiūri į senuką.

„Klausyk, stebuklinga žuvelė“, – sako senis, – aš tavęs paklausiau, taip, matyt, nepakankamai. Žmona nepatenkinta: nori, kad tu mane paverstum viršininku mūsų rajone, taip pat nori dvigubai didesnio namo nei dabartinis, nori penkių tarnų ir dešimties būrių stumbrų, ir pilnų tvartų ryžių, ir ji. nori auksinių papuošalų ir pinigų.

Auksinė žuvelė klausėsi seno žmogaus, mostelėjo uodega ir pasakė:

– Tegul viskas būna taip! – Ir šiais žodžiais ji vėl nėrė į upę.

Senis parėjo namo. Mato, kad visi aplinkiniai gyventojai ant kelio susirinko su vamzdžiais, su būgnais, rankose laikydamos turtingas dovanas ir gėlių girliandas. Jie nejuda, tarsi kažko lauktų. Pamatę senį, valstiečiai visi parpuolė ant kelių ir šaukė:

- Seni, seni! Štai jis, mūsų mylimas vyresnysis!

Tada mušė būgnai, grojo trimitai, valstiečiai įsodino senį į papuoštą palangę ir ant pečių parnešė namo. O seno namas vėl naujas – ne namas, o rūmai, ir tame name viskas taip, kaip prašė žuvies.

Nuo to laiko senis ir senutė gyveno laimingai ir patogiai, atrodo, kad jiems visko užtenka, o senutė vis niurzga. Nepraėjo mėnuo, kai ji vėl ėmė graužti senuką:

Ar tai pagarba, ar tai garbė? Tik pagalvok, didelis žmogus yra vyresnis! Ne, reikia vėl eiti prie žuvies ir jos gerai paprašyti: tegul padaro tave maharadžu visoje žemėje 53
Puslapis 501. Maharadžas(maharaj) – didis karalius.

Eik, sena, paklausk, arba dar, sakyk, senolė, sako, mano prisieks.

„Aš neisiu“, – atsako senis. – O gal nepameni, kaip mes gyvenome, kaip badavome, kaip buvome neturtingi? Žuvis davė mums viską: maistą, drabužius ir naujus namus! Tau to neatrodė pakankamai, todėl ji mus apdovanojo turtais, padarė mane pirmu žmogumi visame rajone. Na, ko dar reikia?

Kad ir kiek senis ginčijosi, kad ir atsisakė, senolė jokiu būdu: eik, sako, prie žuvies, ir tiek. Kas beliko vargšui senoliui – vėl teko eiti prie upės. Jis atsisėdo ant kranto ir pradėjo šaukti:

„Išplauk, auksinė žuvelė! Ateik pas mane, stebuklinga žuvis!

Skambino kartą, pašaukė kitą, trečią... Bet niekas nepriplaukė į jo šauksmą iš vandenų gelmių, lyg upėje nebūtų auksinės žuvelės. Senis ilgai laukė, tada atsiduso ir nuskubėjo namo. Mato, kad turtingo namo vietoje stovi apgriuvusi trobelė ir tame namelyje sėdi jo senutė - purvini šukės, plaukai lyg seno krepšio strypai kyšo į visas puses, skaudančias akis dengia šašai. Senutė sėdi ir graudžiai verkia.

Senis pažvelgė į ją ir pasakė:

– Ech, žmona, žmona... Aš tau sakiau: daug nori – mažai gauni! Sakiau tau, senele, nebūk godus, prarasi tai, ką turi. Jūs tada neklausėte mano žodžių, bet tai pasirodė, mano nuomone! Tai kam dabar verkti?