Hans Christian Andersen, Yolka - läs online - Aldebaran. Hans Christian Andersen

Det stod en underbar julgran i skogen. Hon hade en bra plats, mycket luft och ljus; äldre vänner växte runt – och granar och tallar. Julgranen är hemsk...

Det stod en underbar julgran i skogen. Hon hade en bra plats, mycket luft och ljus; äldre vänner växte runt – och granar och tallar. Julgranen ville fruktansvärt växa upp så snart som möjligt; hon tänkte inte på den varma solen, inte heller på den friska luften, hon brydde sig inte om de pratsamma bondebarn som samlade jordgubbar och hallon i skogen; efter att ha samlat fulla muggar eller uppträdda bär, som pärlor, på tunna kvistar, satte de sig under granen för att vila och sa alltid:
– Här är en härlig julgran! Snygg liten!
Trädet ville inte lyssna på sådana tal. Ett år har gått - och ett knä har lagts till i granen, ytterligare ett år har gått - ytterligare ett har lagts till: så utifrån antalet knän kan du ta reda på hur många år de åt.
– Åh, om jag vore lika stor som andra träd! - granen suckade. "Då skulle jag breda ut mina grenar, höja mitt huvud högt och jag skulle se långt, långt runt!" Fåglar byggde bon i mina grenar, och i vinden nickade jag lika viktigt som de andra!
Och varken solen eller fågelsången eller de rosa morgon- och kvällsmolnen gav henne det minsta nöje.
Det var vinter; marken var beströdd med en glittrande matta av snö; nej, nej, ja, en hare sprang genom snön och hoppade ibland till och med över granen - det är en förolämpning! Men det gick två vintrar till, och den tredje hade trädet redan växt så mycket att haren måste gå förbi det.
"Ja, växa, växa och bli snabbt ett stort, gammalt träd - vad kan vara bättre än det!" - tänkte julgranen.
Varje höst dök skogshuggare upp i skogen och högg ner de största träden. Julgranen darrade av rädsla varje gång vid åsynen av enorma träd som faller till marken med ett ljud och sprakande. De rensades från grenar, och de låg på marken så nakna, långa och tunna. Man kunde knappt känna igen dem! Sedan staplades de på ved och fördes bort från skogen.
Var? Varför då?
På våren, när svalorna och storkarna kom, frågade trädet dem:
Vet du var dessa träd togs? Har du träffat dem?
Svalorna visste ingenting, men en av storkarna tänkte, nickade med huvudet och sa:
- Ja tror jag! Jag mötte till havs, på väg från Egypten, många nya fartyg med magnifika, höga master. De luktade gran och tall. Det är där de är!
– Åh, om jag bara fick växa upp och gå till sjöss! Och vad är havet, hur ser det ut?
– Ja, det är en lång historia! - svarade storken och flög iväg.
– Gläd dig i din ungdom! - sa solens strålar till granen. - Gläd dig över din sunda tillväxt, din ungdom och vitalitet!
Och vinden kysste trädet, daggen fällde tårar över det, men granen uppskattade inget av detta.
Runt jul fälldes flera mycket unga julgranar; några av dem var ännu mindre än vår julgran, som så gärna ville växa upp så fort som möjligt. Alla fällda träd var vackra; de rensades inte från grenar utan lades direkt på ved och fördes bort från skogen.
- Var? - frågade gran. – De är inte större än mig, en är ännu mindre. Och varför var alla grenar kvar på dem? Vart togs de?
- Vi vet! Vi vet! - kvittrade sparvarna. – Vi var i stan och tittade i fönstren! Vi vet var de fördes! De kommer att falla in i en sådan ära att det är omöjligt att säga! Vi tittade i fönstren och såg! De är placerade mitt i ett varmt rum och dekorerade med det mest underbara, förgyllda äpplen, honungspepparkakor och många ljus!
- Och så?... - frågade granen och darrade av alla grenar. - Och sedan?.. Vad hände med dem då?
"Och vi såg inget annat!" Men det var otroligt!
"Kanske kommer jag att följa samma lysande väg!" - gladde gran. – Det är bättre än att bada i havet! Åh, jag bara tynar av längtan och otålighet! Om bara julen skulle komma tidigare! Nu har jag blivit lika lång och spretig som de som klipptes ner förra året! Ah, om jag redan låg på veden! Ah, om jag bara redan stod prydd med alla dessa berlocker, i ett varmt rum! Och vad då? .. Då, det är sant, det kommer att bli ännu bättre, annars varför skulle de klä upp mig! .. Men vad exakt kommer att hända? Åh, vad jag längtar och sliter mig härifrån! Jag vet bara inte vad det är för fel på mig!
– Gläd dig i oss! sa luften och solljuset till henne. – Gläd dig över din ungdom och skogens frihet!
Men hon tänkte inte ens på att glädja sig, utan hon fortsatte att växa och växa. Och vinter och sommar stod hon i sin gröna klänning, och alla som såg henne sade: "Detta är ett underbart träd!" Äntligen kom julen och den första granen fälldes. Brännande smärta och längtan tillät henne inte ens att tänka på framtida lycka; det var sorgligt att skiljas från sin födelseskog, med hörnet där hon växte upp - hon visste att hon aldrig skulle få se sina kära vänner igen - granar och tallar, buskar, blommor och kanske till och med fåglar! Vad jobbigt, vad sorgligt!
Trädet kom till besinning först när det befann sig tillsammans med andra träd på gården och hörde någons röst i närheten:
– Ett underbart träd! Det här är vad vi behöver!
Två utklädda tjänare dök upp, tog granen och bar in den i en enorm, magnifik sal. Porträtt hängde på väggarna och kinesiska vaser med lejon på locken stod på en stor kakelugn; Gungstolar, sidenklädda soffor och stora bord fyllda med album, böcker och leksaker värda flera hundra daler placerades överallt - eller så sa barnen. De planterade granen i en stor balja med sand, svepte in karet i grönt tyg och lade det på en färgglad matta. Hur granen darrade! Blir det något nu? Tjänare och unga flickor kom och började klä upp henne. Här på grenarna hängde små nät fyllda med godis, utskurna ur färgat papper, förgyllda äpplen och nötter växte och dockor svajade - oavsett vad, levande små män; en sådan julgran har ännu inte sett. Slutligen fästes hundratals mångfärgade små ljus på grenarna - röda, blå, vita, och på toppen av granen - en stor stjärna gjord av bladguld. Nåväl, bara ögonen sprang upp när de såg på all denna prakt!
– Hur det kommer att lysa, granen kommer att lysa på kvällen, när ljusen tänds! - sa de alla.
"Ah!" tänkte julgranen. "Om bara kvällen snart skulle komma och ljusen tändes! Och vad händer då? Kommer andra träd hit från skogen för att beundra mig? Jag kommer att växa in i denna balja och stå här så elegant både vinter och sommar?
Ja, hon visste mycket!.. Av spänd förväntan värkte till och med hennes bark, och detta är lika obehagligt för ett träd som huvudvärk för oss.
Men ljusen är tända. Vilken briljans, vilken lyx! Julgranen darrade med alla sina grenar, ett av ljusen satte eld på de gröna barrarna, och granen brändes smärtsamt.
- Ai-ai! – ropade de unga damerna och släckte skyndsamt elden. Trädet vågade inte darra längre. Och hon blev rädd! Speciellt för att hon var rädd att tappa ens det minsta av sina smycken. Men all denna briljans förbluffade henne helt enkelt. Plötsligt flög båda halvorna av dörrarna upp, och en hel skara barn trängde in; man skulle ha trott att de tänkte fälla trädet! De äldste steg in bakom dem. Ungarna stannade döda i sina spår, men bara för en minut, och sedan blev det ett sådant ljud och uppståndelse att det bara ringde i deras öron. Barnen dansade runt granen och så småningom slets alla presenter från den.
"Vad gör de?" tänkte granen. "Vad betyder det här?"
Ljusen brann ut, de släcktes och barnen fick plocka trädet. Hur de attackerade honom! Bara grenarna sprakade! Om inte toppen med den gyllene stjärnan hade knutits hårt i taket hade de slagit ner granen.
Sedan började barnen dansa igen, utan att släppa taget om sina underbara leksaker. Ingen annan tittade på granen, förutom den gamla sköterskan, och hon tittade bara ut för att se om det fanns ett äpple eller en dadel någonstans i grenarna.
- En saga! Saga! - skrek barnen och drog en liten, fyllig man till granen.
Han satte sig under ett träd och sa:
– Här är vi i skogen! Ja, och trädet lyssnar förresten! Men jag ska bara berätta en historia! Vilken vill du ha: om Ivede-Avede eller om Klumpe-Dumpe, som trots att han föll ner för trappan, ändå blev känd och skaffade sig en prinsessa?
- Om Ivede-Avede! - ropade en.
– Om Klumpe-Dumpe! skrek andra.
Det hördes ett rop och ett oväsen; en julgran stod tyst och tänkte: "Har jag inget annat att göra?"
Hon har redan gjort sitt jobb!
Och den fylliga mannen berättade om Klumpe-Dumpe, som trots att han ramlade ner för trappan likväl blev känd och skaffade sig en prinsessa.
Barnen klappade händerna och ropade:
- Mer mer! – De ville höra om Iveda-Aveda, men de blev kvar med bara Klumpe-Dumpa.
Tyst, eftertänksamt stod granen - skogsfåglar berättade aldrig något sådant. "Klumpe-Dumpe ramlade ner för trappan, och ändå fick han prinsessan! Ja, det är vad som händer här i världen!" - tänkte granen; hon trodde fullt ut på allt hon just hört, - sa en sådan respektabel person. "Ja, ja, vem vet! Jag kanske måste ramla ner för trappan, och då blir jag prinsessa!" Och hon tänkte med glädje på morgondagen: hon skulle återigen dekoreras med ljus och leksaker, guld och frukter! "I morgon darrar jag inte!" tänkte hon. "Jag vill njuta av min storslagenhet ordentligt! Och imorgon får jag höra sagan om Klumpe-Dumpe igen, och kanske om Ivede-Avede också." Och trädet stod tyst hela natten och drömde om morgondagen.
På morgonen visade sig tjänarna och pigan. "Nu ska de börja dekorera mig igen!" tänkte trädet, men de släpade ut det ur rummet, släpade det uppför trappan och satte det i det mörkaste hörnet av vinden, där dagsljuset inte ens trängde in.
"Vad betyder det här?" tänkte granen. "Vad ska jag göra här? Vad ska jag se och höra här?" Och hon lutade sig mot väggen och fortsatte att tänka, tänka... Det fanns tillräckligt med tid för detta: dagar och nätter gick - ingen såg på henne. Bara en gång kom folk för att ställa några lådor på vinden. Trädet stod helt åt sidan och det verkade som om de hade glömt det.
"Det är vinter ute!" tänkte trädet. "Jorden har stelnat och täckt av snö; det är därför omöjligt att sätta mig i jorden igen, så du måste stå under taket till våren! Så smart uppfunnet! Vilken sort människor! och så fruktansvärt tomma!.. Inte ens en kanin!.. Och vad kul det var i skogen! Det var snö runt omkring, och kaniner som hoppade i snön! Det var bra... Även när de hoppade över mig, även om det gjorde mig arg! det är tomt här inne!"
- Kissa kissa! - musen gnisslade plötsligt och hoppade ur minken, följt av en annan, liten. De började nosa på trädet och snoka mellan dess grenar.
– Det är fruktansvärt kallt här! - sa mössen. – Det vore riktigt bra! Verkligen, gammalt träd?
– Jag är inte gammal alls! - svarade gran. – Det finns många träd som är äldre än mig!
Var kommer du ifrån och vad vet du? - frågade mössen; de var fruktansvärt nyfikna. - Säg oss, var är den bästa platsen på jorden? Du var där? Har du någonsin varit i ett skafferi där ostar står på hyllorna, och skinkor hänger i taket och där du kan dansa på talgljus? Du går in smal och du går ut fet!
Nej, jag känner inte till en sådan plats! sa trädet. – Men jag känner skogen där solen skiner och fåglarna sjunger!
Och hon berättade för dem om sin ungdom; mössen hade aldrig hört något liknande, de lyssnade på berättelsen om granen och sa sedan:
Hur mycket har du sett! Vad glad du blev!
- Lycklig? – sa granen och tänkte på tiden som hon just pratat om. – Ja, kanske, då levde jag inte illa!
Sedan berättade hon om den kvällen, när hon var utsmyckad med pepparkakor och ljus.
- Oj! - sa mössen. - Vad glad du blev, gamla julgran!
– Jag är inte gammal alls! - invände granen - jag togs ur skogen först i vinter! Jag är i mitten! Gick precis upp!
Vad underbart du talar! - sa de små mössen, och nästa natt hade de med sig fyra till, som fick lyssna på berättelserna om granen. Och själva granen, ju mer hon berättade, desto tydligare mindes hon sitt förflutna, och det föreföll henne som om hon hade upplevt många goda dagar.
Men de kommer tillbaka! Kommer att vara tillbaka! Och Klumne-Dumpe ramlade ner för trappan, och ändå fick han prinsessan! Kanske blir jag en prinsessa också!
Då mindes trädet den vackra björken som växte i skogssnåret inte långt därifrån - det föreföll honom som en riktig prinsessa.
- Vem är Klumpe-Dumpe? - frågade mössen, och granen berättade hela historien; hon memorerade det ord för ord.
Mössen hoppade för nöjes skull nästan till toppen av trädet. Nästa natt dök det upp ytterligare några möss och på söndagen kom till och med två råttor. Detta gillade de inte alls, vilket gjorde mössen mycket upprörda, men nu har även de slutat att beundra sagan lika mycket som tidigare.
- Känner du bara till den här historien? frågade råttorna.
- Bara! - svarade gran. – Jag hörde det på den lyckligaste kvällen i mitt liv; Jag förstod det dock inte då!
- En högst patetisk historia! Kan du något om fett- eller talgljus? Om skafferiet?
- Inte! svarade trädet.
- Så glad att få stanna! - sa råttorna och gick.
Mössen flydde också, och granen suckade:
– Men det var skönt när de här pigga mössen satt runt mig och lyssnade på mina berättelser! Nu är detta över också... Men nu ska jag inte tappa mitt eget, jag kommer jubla gott när jag äntligen ska ut i världen igen!
Det hände inte så snart!
En morgon kom folk för att städa upp vinden. Lådorna drogs ut, och bakom dem stod granen. Först kastade de henne ganska grovt på golvet, sedan drog en tjänare henne ner för trappan.
"Jaha, nu börjar ett nytt liv för mig!" - tänkte trädet.
Här andades det frisk luft, en solstråle blixtrade - granen fann sig på gården. Allt detta hände så snabbt, det fanns så många nya och intressanta saker omkring henne att hon inte ens hann titta på sig själv. Gården anslöt till trädgården; allt i trädgården var grönt och blommande. Färska doftande rosor hängde över häcken, lindarna var täckta av färg, svalorna flög fram och tillbaka och kvittrade:
- Queer-vir-wit! Min man är tillbaka!
Men det gällde inte gran.
– Nu ska jag leva! hon gladde sig och rätade ut sina grenar. Åh, vad de bleknade och gulnade!
Trädet låg i hörnet av gården, bland nässlor och ogräs; en gyllene stjärna lyste fortfarande högst upp på den.
På gården lekte just de barn som hoppade och dansade runt den nedmonterade julgranen på julafton glatt. Den yngsta såg stjärnan och plockade den.
"Titta vad som finns kvar på den där otäcka gamla julgranen!" ropade han och trampade på hennes grenar; grenarna krassade. El tittade på det unga, blommande livet runt omkring, såg sedan på sig själv och ville återvända till sitt mörka hörn på vinden. Hon mindes sin ungdom och skogen och en god julafton och de små mössen som med glädje lyssnade på sagan om Klumpe-Dumpe ...
– Allt är borta, borta! - sa den stackars julgranen. – Och jag skulle i alla fall vara glad medan tiden fanns! Och nu ... allt är borta, borta!
En betjänt kom och högg granen i bitar - en hel drös med tända kom ut. Så varmt de brann under den stora kitteln! Trädet suckade djupt, djupt, och de suckarna var som svaga skott. Barn kom springande, satte sig framför brasan och hälsade varje skott med ett glatt "bang! bang!" Och granen, som släppte tunga suckar, mindes klara sommardagar och stjärnklara vinternätter i skogen, en god julafton och en saga om Klumpe-Dumpe, den enda saga hon hört!.. Så brann hon ner överallt. .
Pojkarna lekte på gården igen; den yngsta på hans bröst lyste samma gyllene stjärna som prydde trädet den lyckligaste kvällen i hennes liv. Nu har han passerat, sjunkit in i evigheten, trädet tog också sitt slut, och med det vår historia. Slut, slut! Allt i världen har sitt slut!

Det stod en underbar julgran i skogen. Hon hade en bra plats, mycket luft och ljus; äldre vänner växte runt – och granar och tallar. Julgranen ville fruktansvärt växa upp så snart som möjligt; hon tänkte inte på den varma solen, inte heller på den friska luften, hon brydde sig inte om de pratsamma bondebarn som samlade jordgubbar och hallon i skogen; efter att ha samlat fulla muggar eller uppträdda bär, som pärlor, på tunna kvistar, satte de sig under granen för att vila och sa alltid:

- Det är en härlig julgran! Snygg liten!

Trädet ville inte lyssna på sådana tal. Ett år har gått - och ett knä har lagts till i granen, ytterligare ett år har gått - ett till har lagts till: så efter antalet knän kan du ta reda på hur många år de åt.

"Åh, om jag bara vore lika stor som de andra träden!" - granen suckade. "Då skulle jag breda ut mina grenar, höja mitt huvud högt och jag skulle kunna se långt, långt borta!" Fåglar byggde bon i mina grenar, och i vinden nickade jag lika viktigt som de andra!

Och varken solen eller fågelsången eller de rosa morgon- och kvällsmolnen gav henne det minsta nöje.

Det var vinter; marken var beströdd med en glittrande matta av snö; nej, nej, ja, en hare sprang genom snön och hoppade ibland till och med över granen - det är en förolämpning! Men det gick två vintrar till, och den tredje hade trädet redan växt så mycket att haren måste gå förbi det.

"Ja, växa, växa och bli snabbt ett stort, gammalt träd - vad kan vara bättre än detta!" - tänkte julgranen.

Varje höst dök skogshuggare upp i skogen och högg ner de största träden. Julgranen darrade av rädsla varje gång vid åsynen av enorma träd som faller till marken med ett ljud och sprakande. De rensades från grenar, och de låg på marken så nakna, långa och tunna. Man kunde knappt känna igen dem! Sedan staplades de på ved och fördes bort från skogen.

Var? Varför då?

På våren, när svalorna och storkarna kom, frågade trädet dem:

Vet du var dessa träd togs? Har du träffat dem?

Svalorna visste ingenting, men en av storkarna tänkte, nickade med huvudet och sa:

- Ja tror jag! Jag mötte till havs, på väg från Egypten, många nya fartyg med magnifika, höga master. De luktade gran och tall. Det är där de är!

"Åh, om jag bara kunde växa upp och gå till sjöss!" Och vad är havet, hur ser det ut?

– Tja, det är en lång historia! - svarade storken och flög iväg.

– Gläd dig i din ungdom! - sa solens strålar till granen. - Gläd dig över din sunda tillväxt, din ungdom och vitalitet!

Och vinden kysste trädet, daggen fällde tårar över det, men granen uppskattade inget av detta.

Runt jul fälldes flera mycket unga julgranar; några av dem var ännu mindre än vår julgran, som så gärna ville växa upp så fort som möjligt. Alla fällda träd var vackra; de rensades inte från grenar utan lades direkt på ved och fördes bort från skogen.

Ett litet träd växer i skogen. Hon vill bli vuxen och skäms mycket över att en hare kan hoppa över henne, eftersom detta ytterligare understryker hennes ringa storlek. Storken berättar för henne att han såg hur master för skepp tillverkas av äldre träd, och det gör granen svartsjuk. På hösten fälls grannträden och sparvarna berättar för henne att de såg dem dekoreras och ställas ut i hus.

En dag fälls även granen för att dekorera julhelgen med det. De köper den, tar in den i huset och på julafton står den dekorerad med ljus, målade äpplen, leksaker och korgar med godis. Julgranens topp är krönt med en guldstjärna. Barn kommer in och river av alla godis och presenter från granen och lyssnar sedan på sagan om Humpty Dumpty (Klumpe-Dumpe).

Nästa dag förväntar trädet att firandet fortsätter, men tjänstefolket tar det till vinden. Hon känner sig ensam och besviken, men mössen kommer springande till henne för att lyssna på henne berätta historien om Humpty Dumpty. Råttorna kommer också och när de uttrycker sitt missnöje med en enkel berättelse går mössen och kommer aldrig tillbaka. På våren tas den vissnade och tappade julgranen ut på gården. Pojken tar stjärnan från dess topp. Därför skärs granen till ved och bränns.

Hans Christian Andersen

Det fanns en sorts fin julgran i skogen; hon hade en bra plats: solen värmde henne, och det var gott om luft, och äldre kamrater växte omkring, gran och tall. Bara granen kunde inte vänta med att bli vuxen själv: hon tänkte inte på varken den varma solen eller den friska luften; Jag lade inte ens märke till de pratglada bybarnen när de kom till skogen för att plocka jordgubbar eller hallon. De kommer att plocka upp en full mugg, annars stränger de bären på strån, sätter sig vid granen och säger:

Vilket härligt träd!

Och hon skulle åtminstone inte lyssna på sådana tal alls.

Ett år senare växte granen med ett skott, ett år senare sträckte den ut sig lite mer; så, utifrån antalet skott, kan du alltid ta reda på hur många år trädet har växt.

Ah, om jag bara vore lika stor som de andra! trädet suckade. – Oj, vad brett jag spred ut med grenar och tittade ut med toppen av huvudet i det fria ljuset! Fåglar skulle bygga bon i mina grenar och när det blåser nickar jag med värdighet, inte värre än andra!

Och varken solen eller fåglarna eller de röda molnen som svävade över henne på morgonen och kvällen var till hennes glädje.

När det var vinter och snön låg runt i en gnistrande vit slöja dök det ofta upp en hare hoppande och hoppade rakt över granen - en sådan förolämpning! Men två vintrar gick, och den tredje växte trädet så mycket att haren redan måste springa runt det.

"Åh! Väx upp, växa upp, bli stor och gammal – det finns inget bättre i världen! - tänkte trädet.

På hösten kom vedhuggare till skogen och fällde några av de största träden. Detta hände varje år, och trädet, nu ganska moget, darrade varje gång - med ett sådant stönande och ringlande föll stora vackra träd till marken. Grenar skars av från dem, och de var så nakna, långa, smala - du kunde bara inte känna igen dem. Men så sattes de på vagnar, och hästarna förde bort dem från skogen. Var? Vad väntade på dem?

På våren, när svalorna och storkarna kom, frågade trädet dem:

Vet du var de fördes? De kom inte över till dig?

Svalorna visste inte, men storken blev fundersam, nickade med huvudet och sa:

Jag kanske vet. När jag flög från Egypten träffade jag många nya fartyg med magnifika master. Jag tror att det var dem, de luktade gran. Jag hälsade på dem många gånger, och de höll huvudet högt, väldigt högt.

Ah, om jag bara var vuxen och kunde simma över havet! Och hur är det, det här havet? Vad ser det ut som?

Nåväl, det är en lång historia, - svarade storken och flög iväg.

Gläd dig i din ungdom! sade solens strålar. – Gläd dig över din sunda tillväxt, det unga liv som spelar i dig!

Och vinden smekte granen, och daggen fällde tårar över den, men hon förstod inte detta.

När julen närmade sig fälldes mycket unga granar i skogen, några av dem var ännu yngre och kortare än våra, som inte kände fred och fortsatte att rusa ut ur skogen. Dessa träd, och de var för övrigt de vackraste, behöll alltid sina grenar, de lades genast på vagnar, och hästarna tog dem ut ur skogen.

Var är de? - frågade trädet. – De är inte större än mig, och en är helt mindre. Varför behöll de alla sina grenar? Vart är de på väg?

Vi vet! Vi vet! sparvarna kvittrade. – Vi har varit i stan och tittat in i fönstren! Vi vet vart de är på väg! De väntar på en sådan briljans och ära som du inte kan föreställa dig! Vi tittade i fönstren, vi såg! De är planterade mitt i ett varmt rum och dekorerade med underbara saker - förgyllda äpplen, honungspepparkakor, leksaker och hundratals ljus!

Och då? - frågade trädet darrande grenar. - Och då? Sen då?

Vi har inte sett något annat! Det var otroligt!

Eller så kanske jag är förutbestämd att följa denna strålande väg! - trädet jublade. – Det är till och med bättre än att bada i havet. Åh vad jag längtar! Om det bara vore jul igen! Nu är jag lika stor och lång som de som togs bort förra året. Ah, om jag bara kunde komma på vagnen! Om så bara för att komma in i ett varmt rum med all denna härlighet och prakt! Och sen?.. Ja, och då blir något ännu bättre, ännu vackrare, annars varför skulle du annars klä upp mig så? Självklart, då blir det något ännu mer majestätiskt, ännu mer magnifikt! Men vad? Åh, vad jag längtar, vad jag längtar! Jag vet inte vad som händer med mig!

Gläd mig! - sa luften och solljuset. – Gläd dig åt din ungdomliga friskhet här i naturen!

Men hon var inte det minsta glad; hon växte och växte, vinter och sommar stod hon grön; hon stod mörkgrön, och alla som såg henne sade: "Vilket härligt träd!" – och innan jul sågar de ner henne först. En yxa kom djupt in i hennes inre, trädet föll till marken med en suck, och hon hade ont, hon mådde illa, och hon kunde inte tänka på någon lycka, och längtan var att skiljas från sitt hemland, från land där hon växte upp: hon visste att hon aldrig mer skulle se sina kära gamla kamrater, buskar och blommor växa omkring, och kanske till och med fåglar. Avfärden var inte alls lycklig.

Hon vaknade först när hon lastades av på gården tillsammans med de andra, och en röst sa:

Den här är bara jättebra! Bara denna!

Två tjänare kom i helklädda och bar in granen i en stor vacker sal. Porträtt hängde överallt på väggarna, kinesiska vaser med lejon på locken stod på en stor kakelugn; det fanns gungstolar, sidensoffor och stora bord, och på borden stod bilderböcker och leksaker som säkert hade kostat hundra gånger hundra riksdaler — eller så sa barnen. Julgranen lades i en stor tunna med sand, men ingen skulle ha trott att det var en tunna, för den var inlindad i grönt tyg och stod på en stor färgglad matta. Åh, vad trädet darrade! Kommer det att hända något nu? Flickor och tjänare började klä upp henne. Från grenarna hängde små påsar utskurna av färgat papper, var och en fylld med godis; förgyllda äpplen och valnötter tycktes ha växt av sig själva på trädet, och mer än hundra små ljus, röda, vita och blåa, satt fast i dess grenar, och på grenarna bland grönskan svajade dockor, precis som levande små män - trädet hade aldrig sett en sådan - svajade bland grönskan, och högst upp på hennes huvud planterade de en stjärna beströdd med guldglittrar. Det var fantastiskt, helt fantastiskt...

Ikväll sa alla, ikväll kommer hon att lysa! "Åh! - tänkte trädet. -Skynda kvällen! Låt ljusen tändas! Och vad kommer att hända då? Kommer träden ut ur skogen för att titta på mig? Kommer sparvarna att flockas till fönstren? Kommer jag inte att slå rot här, kommer jag inte stå avklädd vinter och sommar?

Ja, hon förstod i stort sett allt och försvann till den grad att hennes bark kliade rent ut, och för ett träd är detta som en huvudvärk för vår bror.

Gran

Hans Christian Andersen

Det stod en underbar julgran i skogen. Hon hade ett bra ställe, gott om luft och ljus, och omkring hennes äldre vänner växte - och granar och tallar. Julgranen ville verkligen växa upp så fort som möjligt; hon märkte varken den varma solen eller den friska luften eller bondebarnen, som glatt ropade på varandra och plockade jordgubbar och hallon i skogen; efter att ha samlat fulla muggar eller uppträdda bär, som pärlor, på tunna kvistar, satte de sig under granen för att vila och sa:
- Vilken fin julgran! Vad lite!
Men trädet ville inte lyssna på dem.
Ett år har gått och en ny cirkel av grenar har vuxit fram nära granen - en virvel; Ännu ett år har gått - ytterligare ett har tillkommit. Så, genom antalet virvlar, kan du ta reda på hur många år de åt.
– Åh, om jag vore lika lång som andra träd! trädet suckade. – Då skulle jag också breda ut mina grenar, och med toppen skulle jag titta långt, långt bort! Fåglar byggde bon i mina grenar, och i vinden nickade jag lika viktigt med huvudet som de andra!
Och varken solen eller fågelsången eller de rosa molnen som svävade över henne morgon och kväll gav henne det minsta nöje.
Det var vinter; allt runt omkring var täckt av bländande vit snö, men nej, nej, ja, en hare sprang genom snön och hoppade ibland till och med över granen - vad synd! Ytterligare två vintrar gick och vid den tredje hade trädet redan växt så mycket att haren var tvungen att springa runt det.
"Ja, växa, växa och bli snabbt stor och gammal, vad kan vara bättre än detta!" - tänkte granen.
På hösten dök vedhuggare upp i skogen och högg ner de största träden. Detta hände varje år. Granen växte nu upp och darrade av skräck, när väldiga träd föll till marken med brus och sprakande. De rensades från grenar, och sedan verkade de så nakna, långa, tunna! Det var svårt att känna igen dem. Sedan staplades de på ved och fördes bort från skogen.
Var? Varför då?
På våren, när svalorna och storkarna kom, frågade granen dem:
- Vet du var träden togs? Har du träffat dem?
Svalorna visste ingenting, men en av storkarna tänkte, nickade med huvudet och svarade:
- Ja tror jag. På vägen från Egypten mötte jag många nya fartyg till havs med magnifika höga master. Det måste ha varit de där träden. De luktade gran. Jag gav dig en pilbåge från dessa viktiga personer.
– Åh, om jag bara fick växa upp och sätta segel på havet. Och vad är det, havet? Vad ser det ut som?
– Ja, det är en lång historia! - storken knorrade och flög iväg.
– Gläd dig i din ungdom! - sa solens strålar till granen. - Gläd dig över din sunda tillväxt, ditt unga liv!
Och vinden kysste trädet, och daggen fällde tårar över det, men granen uppskattade inte detta.
Före jul fälldes flera mycket unga träd; några av dem var till och med mindre än vår julgran, som var så ivrig att växa upp så snart som möjligt. Alla fällda träd var vackra; de rensades inte från grenar utan lades direkt på ved och togs bort.
- Var? - frågade gran. – De är inte större än jag; en ännu mindre. Och varför lämnade de alla grenar? Vart togs de?
- Vi vet! Vi vet! sparvarna kvittrade. – Vi var i stan och tittade i fönstren. Vi vet var de fördes! De kommer att hedras, de kommer att upphöjas så mycket att det är omöjligt att beskriva! Vi tittade i fönstren och såg allt. De ställdes mitt i ett varmt rum och dekorerade med det mest underbara - förgyllda äpplen, honungspepparkakor, leksaker och hundratals ljus.
- Och så?.. - frågade granen darrande med alla sina grenar. - Och sedan?.. Vad hände med dem då?
- Det vet vi inte. Men det vi såg var underbart.
"Kanske jag ger mig in på den här lysande vägen", gladde granen sig. – Det är bättre än att bada i havet. Åh, jag bara tynar av längtan och otålighet! Om bara julen skulle komma tidigare! Nu har jag också blivit lång och tjock, som granarna som höggs ner förra året. Ah, om jag redan låg på veden! Åh, om jag redan stod i ett varmt rum, dekorerad med alla dessa härliga dekorationer! Och vad då? .. Då, det är sant, det kommer att bli ännu bättre - varför skulle de annars klä upp mig? Men vad kommer att hända med mig ändå? Åh, vad jag längtar och sliter mig härifrån! Jag orkar inte! Jag vet inte vad det är för fel på mig.
– Gläd dig i oss! sa luften och solljuset till henne. – Gläd dig över din ungdom och skogens frihet!
Men granen tänkte inte ens på att glädjas, utan den fortsatte att växa och växa. Och vinter och sommar stod hon i sin mörkgröna klänning, och alla som såg henne sade: "Här är ett underbart träd!"
Julen kom och det första trädet fälldes. Yxan högg djupt in i hennes kropp och trädet föll till marken med ett stön. Hon hade ont, hon var försvagad och kunde inte längre tänka på sin framtida lycka. Det var sorgligt för henne att skiljas från sin födelseskog, med hörnet där hon växte upp - hon visste att hon aldrig skulle få se sina kära vänner igen - buskar, blommor och kanske till och med fåglar. Det var ett tråkigt avsteg.
Trädet kom till besinning först när det tillsammans med andra träd befann sig på en gård och hörde en mansröst:
- Fin julgran! Precis som vi ville ha det.
Två välklädda tjänare dök upp, tog granen och bar in den i en enorm, magnifik sal. Porträtt hängde på väggarna och i nischen på en stor kakelugn stod kinesiska vaser med lejon på locken. Det fanns gungstolar, sidenklädda soffor och stora bord fyllda med bilderböcker och leksaker "värda hundra hundra daler", eller så sa barnen. Julgranen satt fast i en stor tunna med sand, men detta gick inte att ana, eftersom tunnan var inlindad i grönt tyg och placerat på en färgglad matta. Hur trädet darrade! Blir det något nu?
Men så dök det upp tjänare och unga flickor och började klä upp henne. På dess grenar hängde små nät, fyllda med godis, utskurna ur färgat papper, och förgyllda äpplen och valnötter tycktes växa på själva grenarna. Dockor vajade under de gröna nålarna – hur levande de än var; Sådant har trädet aldrig sett. Slutligen fästes hundratals små ljus - röda, blå, vita - på grenarna, och en stor stjärna av bladguld fästes på toppen. Så vackert det var, obeskrivligt underbart!
I kväll!
Hur hon kommer att lysa ikväll! - sa alla.
"Ah", tänkte granen, "om bara kvällen skulle komma tidigare och ljusen tändes! Och vad händer då? Kanske kommer andra träd hit från skogen för att beundra mig? Kanske flyger sparvar upp till fönstren?Jag ska slå rot i det här karet och utklädd stå här både vinter och sommar?
åh! Vad visste hon?... Av spänd förväntan värkte hennes bark till och med, och denna smärta är lika outhärdlig för ett träd som en huvudvärk för oss.
Men ljusen är tända. Vilken briljans, vilken lyx! Alla grenar på trädet darrade, och sedan satte ett av ljusen eld på de gröna barrarna och brände trädet smärtsamt.
- Ai-yay! skrek flickorna och släckte skyndsamt elden.
Nu vågade inte trädet darra. Och hon blev rädd! Speciellt för att hon var rädd att tappa ens det minsta av sina smycken. All denna briljans förbluffade henne helt enkelt. Men så slog dörrarna upp, och en hel skara barn trängde in – man kunde tro att de ville fälla granen! De äldste steg in bakom dem. Ungarna stannade döda i sina spår, men bara för en minut, och sedan blev det ett sådant ljud och uppståndelse att det ringde i deras öron. Barn dansade runt granen och varje minut slet av en eller annan dekoration från den.
"Vad gör de?" tänkte trädet skrämt. "Vad betyder det här?"
Ljusen brann ner till själva grenarna och de släcktes ett efter ett och barnen fick plocka trädet. Hur de flög mot honom, bara grenarna sprakade! Om toppen med den gyllene stjärnan inte hade varit ordentligt bunden i taket, skulle barnen ha slagit ner granen.
Sedan började de dansa igen utan att släppa taget om sina underbara leksaker. Ingen annan tittade på granen, förutom den gamla barnskötaren, och hon såg bara efter ett äpple eller ett fikon någonstans på grenarna.
- En saga "En saga!" - ropade barnen och släpade en liten tjock man till granen.
Han satte sig under ett träd och sa:
– Här är vi i skogen! Låt trädet lyssna också, det kommer att göra henne gott. Men jag ska bara berätta en historia. Vad vill du: om Ivede-Avede eller om Klumpe-Dumpe, som trots att han föll ner för trappan, ändå blev känd och skaffade sig en prinsessa?
- Om Ivede-Avede! - ropade en.
– Om Klumpe-Dumpe! skrek andra.
Det hördes ett ljud; bara trädet stod tyst och tänkte: "Har de glömt mig? Eller bryr sig ingen om mig längre?"
Ja, så var det; hennes roll var över, och ingen brydde sig om henne.
Den tjocke mannen berättade om Klumpe-Dumpe, som trots att han ramlade ner för trappan ändå blev känd och skaffade sig en prinsessa.
Barnen klappade händerna och ropade:
- Mer mer!
De ville höra om Ivede-Avede också, men de fick nöja sig med Klumpe-Dumpe ensam.
Tyst, eftertänksamt stod trädet, - skogsfåglar berättade aldrig något sådant. "Klumpe-Dumpe föll ner för trappan, och ändå fick han prinsessan! Ja, det är vad som händer i den här vida världen!" tänkte trädet, hon trodde på allt hon nyss hörde, för en så trevlig person pratade. "Ja, ja , vem vet! Kanske faller jag ner för trappan och sedan blir en prinsessa, - och hon tänkte med glädje på morgondagen; hon ska åter dekoreras med ljus, leksaker, guld och frukter. - Imorgon darrar jag inte! - tänkte hon.- Jag vill hur du ska njuta av din prakt. Och imorgon ska jag åter höra en saga om Klumpe-Dumpe, och kanske till och med om Ivede-Avede. Och trädet stod tyst hela natten och drömde om morgondagen.
Nästa morgon dök en tjänare och en piga upp. "Nu ska de börja dekorera mig igen!" - tänkte trädet. Men de släpade henne ut ur rummet, släpade henne upp för trappan och stötte in henne i det mörkaste hörnet av vinden, där inte ens dagsljuset trängde in.
"Vad betyder det här?" tänkte trädet. "Vad ska jag göra här? Vad ska jag se och höra här?" Och hon lutade sig mot väggen och fortsatte att tänka, tänka... Det fanns tillräckligt med tid för det. Dagar och nätter gick, men ingen såg på henne. Så fort folk kom och ställde stora lådor på vinden. Trädet stod åt sidan och det verkade som om de hade glömt det.
"Det är vinter på gården!" tänkte julgranen. "Jorden har härdat och täckt av snö: det betyder att du inte kan plantera mig i jorden igen, så du får stå under taket till våren. Hur skickligt påhittade! Vilka snälla människor! Om det bara inte vore så här här är det mörkt och så outhärdligt tomt!.. Inte ens en enda kanin... Och vad kul det var i skogen! Det var snö runt omkring, och kaniner hoppade i snön. Det var bra!.. Även när de hoppade över mig, fast det var jag och arg. Och det är så ensamt här."
- Kissa kissa! - den lilla musen gnisslade plötsligt och hoppade ur minken; bakom honom finns en annan, liten. De började nosa på trädet och nosa mellan dess grenar.
– Nåväl, det är kallt här! - mössen gnisslade. – Det skulle bli varmare, det skulle bli väldigt bra. Verkligen, gammalt träd?
– Jag är inte gammal alls! - svarade granen. – Det finns många träd som är äldre än mig.
Var kommer du ifrån och vad vet du? - frågade mössen; de var väldigt nyfikna. - Säg oss, var är den bästa platsen på jorden? Du var där? Har du någonsin varit i ett skafferi där ostar står på hyllorna, och skinkor hänger i taket och där du kan dansa på talgljus? Du går in smal och du går ut fet.
"Nej, jag känner inte till en sådan plats," svarade trädet. ”Men jag känner skogen där solen skiner och fåglarna sjunger. Och hon berättade för dem om sin ungdom.
Mössen hade aldrig hört något liknande och blev förvånade.
Hur mycket har du sett! gnisslade de. - Vad glad du blev!
- Lycklig? - julgranen upprepade och kom ihåg tiden som hon precis hade talat om. – Ja, kanske, då levde jag bra!
Sedan berättade hon om den där julafton, då hon dekorerades med pepparkakor och ljus.
- Wow! - mössen gnisslade. - Vad glad du blev, gamla julgran!
– Jag är inte gammal alls! - invände trädet. – Jag togs från skogen bara i vinter. Jag är just nu. Jag hann knappt bli vuxen.
Vad underbart du talar! - utbrast mössen, och nästa natt hade de med sig fyra till, som också var intresserade av att lyssna på granen. Och ju mer hon berättade, desto tydligare mindes hon sitt förflutna, och det föreföll henne som om hon hade genomlevt många bra dagar.
Men de kommer tillbaka. Kommer att vara tillbaka! Så Klumpe-Dumpe ramlade ner för trappan, men han fick ändå prinsessan. Kanske blir jag en prinsessa också!
Då mindes trädet den vackra björken som växte i snåret inte långt därifrån. En riktig skönhetsprinsessa!
- Vem är Klumpe-Dumpe? - frågade mössen.
Och granen berättade för dem denna saga; hon memorerade det ord för ord. Mössen hoppade nästan till toppen av trädet, de var så förtjusta. Nästa natt dök ytterligare några möss upp och på söndagen till och med två råttor. Råttorna gillade inte alls historien, vilket gjorde mössen väldigt upprörda, men nu beundrade de den mindre än första gången.
- Känner du bara till den här historien? frågade råttorna.
- Bara, - har granen svarat. ”Jag hörde det på den lyckligaste kvällen i mitt liv; Men då förstod jag fortfarande inte att han var lyckligast.
– En väldigt tråkig historia. Kan du sagor om fett- eller talgljus? Om skafferiet?
"Nej", svarade trädet.
– Nåväl, gärna stanna! - sa råttorna och gick.
Mössen sprang också iväg. Och granen suckade:
– Vad skönt det var när pigga möss satt runt mig och lyssnade på mina berättelser! Men det är också slutet på det... Nåväl, nu kommer jag inte att förlora min egen, och när de tar mig härifrån, kommer jag att ha roligt när jag vill!
Men det hände inte så snart.
En morgon kom folk för att städa upp vinden. De drog ut lådorna, och bakom dem granen. Först kastade de henne ganska grovt på golvet, sedan drog en tjänare henne ner för trappan.
"Jaha, nu börjar ett nytt liv för mig!" - tänkte trädet.
Visserligen blåste frisk luft, solen sken - granen befann sig på gården. Allt detta hände så snabbt, det fanns så många nya saker runt omkring, så många intressanta saker att hon inte ens hade tid att titta på sig själv. Gården anslöt till trädgården och allt i trädgården var grönt och blommande. Färska doftande rosor hängde över staketet, lindar blommade, svalor flög fram och tillbaka och kvittrade:
- Queer-vir-wit! Min man är tillbaka!
Men detta gällde inte trädet.
– Nu ska jag leva! - trädet jublade och rätade ut sina grenar. Ack, vad de bleknade och gulnade!
Trädet låg i hörnet av gården, bland nässlor och ogräs. Den gyllene stjärnan lyste fortfarande högst upp på den.
På gården lekte samma barn glatt, som dansade runt granen vid jul och var så glada över det. Ett barn såg plötsligt en stjärna och plockade den från ett träd.
"Titta vad som finns kvar på det där usla gamla trädet!" ropade han och trampade på hennes grenar; grenar sprakade.
Gran tittade på de unga, färska blommorna i trädgården, sedan på sig själv och ångrade att hon inte hade vistats i ett mörkt hörn på vinden. Hon mindes sin ungdom, och skogen, och en god julafton, och de små mössen som ivrigt lyssnade på sagan om Klumpe-Dumpe...
Allt är borta, allt är borta! sa det stackars trädet. – Och varför gladde jag mig inte medan tiden fanns? Och nu ... allt är borta, allt är borta!
Betjänten kom med en yxa och högg trädet i bitar, - det kom ut en hel hop tända. Så varmt de brann under den stora kitteln! Trädet suckade djupt, djupt, och de suckarna var som mjuka skott. Barnen kom springande och satte sig framför brasan, varje skott mötte de med ett glatt rop: "Bang! Bang!" Och granen, suckande tungt, mindes klara sommardagar och stjärnklara vinternätter i skogen, en god julafton och sagan om Klumpe-Dumpe, den enda saga hon någonsin hört och som hon visste hur man skulle berätta... Och så, till slut, brann hon ner.
Pojkarna lekte på gården igen; på bröstet på den yngsta lyste samma gyllene stjärna som prydde granen den lyckligaste kvällen i hennes liv. Den här kvällen har gått, trädet har tagit slut, - vår saga har tagit slut. Slut, slut! Allt i världen tar slut!

1844, 1846
Översatt från danska av A.V. Hansen